（中外新闻社 中外新闻网 成都报道）2017年12月10日下午，中外新闻社--外国驻华使节 “成都文化之旅” 代表团一行前往四川成都雅安碧峰峡景区大熊猫繁育研究基地参观。
On the afternoon of December 10th, 2017, Home and Abroad News Press “News Diplomacy” Foreign Envoy Delegation “Cultural Tour to Chengdu” came Ya’an Bifengxia Scenic Area Giant Panda Base in Chengdu, Sichuan.
在该基地工作人员带领下，代表团一行先后参观了大熊猫14号兽舍，幼年熊猫园，大熊猫太阳产房，小熊猫2号别墅和大熊猫魅力剧场。在大熊猫兽舍看到大熊猫吃竹子时的悠闲自在，嬉戏玩耍时的活泼可爱，酣睡状态的怡然自得。代表团中的斯洛伐克共和国驻华大使杜尚•贝拉和夫人激动不已，不停地用手机和照相机拍下大熊猫精彩瞬间的照片，夸奖基地在圈养大熊猫方面所作出的卓越贡献。
Led by the staff of the base, the delegation visited No. 14 Giant Panda house, the Junior Panda Park, Giant Panda sunshine delivery room, No. 2 Panda Villa and Giant Panda Theater. At the Giant Panda house, we saw the giant panda leisurely eating bamboos and lovely playing with each other and sleeping peacefully. The Ambassador of Slovakia to China, H.E Mr. Dusan Bella and his wife were very excited to see the Giant Panda, they took pictures with their phones to record this memorable moment. They also praised to the Giant Panda base for their great contributions to protect and preserve the endangered giant pandas.
大熊猫是中国的国宝，它曾经多次出国担任友好使者，为发展对外友好关系作出了不可磨灭的贡献。熊猫已经成为了和平和友谊的象征。
The giant panda is a national treasure of China. It has gone abroad many times to serve as a Friendship Envoy with remarkable contributions to the development of China’s friendly relations with foreign countries. Panda has become a symbol of peace and friendship.
如今，大熊猫作为国礼承担着传递感情的重要作用，各位使节参观后感言：大熊猫作为特殊使者，传递中国人民对友好邻邦的友好情谊，名垂青史，今天亲自见证大熊猫的可爱，印象难忘而深刻……
Today, as a special national gift, the giant panda plays an important role in passing interactive connections. After the visit, the foreign envoys said that “As a special messenger, the giant panda delivers Chinese people’s friendship to all countries and become a significant part of the history. Today, we saw the panda bears are cute and adorable, this is an impressive and unforgettable experience for all of us.”
京公网安备 11010502051153号