（中外新闻社 中外新闻网记者 刘登臣 上海报道）2021年6月26日，在中国共产党即将迎来百年华诞重要时刻，中外新闻社组织17国驻华使节赴上海参观中共一大会址并举行座谈会。使节们热烈祝贺中国共产党成立100周年，纷纷表示：中共百年历程为世界政党树立了标杆。
    On June 26, 2021, before the celebrative moment of the 100th anniversary of the Communist Party of China, Home and Abroad News Press organized the foreign diplomats of 17 countries to China to visit the historic site of the First Congress of the Communist Party of China and hold a symposium in Shanghai. The diplomats warmly congratulated the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China, and they all expressed that the 100-year history of the Chinese Communist Party has set a benchmark for political parties around the world.

    1921年7月23日，中国共产党第一次全国代表大会在上海召开，宣告中国共产党正式成立，使节们在参观中共一大会址时对中国共产党各个时期发挥的作用认真观看，仔细聆听英文讲解，很多使节不停地拍照。认为：中国共产党的故事值得挖掘、研究，使节们非常珍惜这次难忘的旅程。
    The First National Congress of the Communist Party of China was held in Shanghai on July 23, 1921 and announced the official establishment of the Communist Party of China. When the foreign diplomats visited the historic site of the First National Congress of the Communist Party of China, they carefully watched the documentary films of the Communist Party of China in various periods and listened to the detailed explanations in English. Many diplomats kept taking pictures, and they said that the story of the Chinese Communist Party is very meaningful to study and we cherish this unforgettable journey in learning about the Communist Party of China.

    参观结束，中外新闻社安排各国使节在上海市东湖宾馆会议厅举行“庆祝中国共产党成立100周年—外国驻华使节参观中共一大会址座谈会”。中外新闻社总裁韦燕主持。
    After the visit, Home and Abroad News Press also arranged a special symposium on “Celebrating the 100th Anniversary of the Founding of the Communist Party of China for Foreign Diplomats in China” in the conference hall of the Shanghai Municipal Government designated Donghu Hotel in Shanghai. The President of Home and Abroad News Press Mrs. Wei Yan hosted the symposium.

    韦燕说: 刚才各国使节参观了中共一大纪念馆，肯定有很多话想说，很深的情感想表达。在这里，请大家谈谈参观后的感受，和你们在中国任职期间，所看到、听到、感受到、体验到的在中国共产党领导下中国人民的真实生活和经济社会发展情况，如何全面、深刻、客观地认识中国。
    Wei Yan said: we just visited the historic site of the First National Congress of the Communist Party of China. There must be a lot to say with deep emotions to express. Now, we are pleased to invite all of you to share your personal experience and feelings in China as well as the real-life economic and social development of the Chinese people under the leadership of the Communist Party of China so that more people can comprehensively, profoundly and objectively understand China.

    斯洛伐克共和国驻华大使杜尚•贝拉阁下发言，他高度评价中国共产党百年辉煌成就，表示习近平总书记提出“一带一路”倡议和构建人类命运共同体理念，为世界各国和全人类发展做出重要贡献。特别是上海，上海作为中国共产党的诞生地和初心始发地，是世界观察中国的窗口，是中国链接世界的枢纽，是一个不断创造奇迹的地方，杜尚•贝拉阁下表示：斯洛伐克将会与上海展开全面的合作。
    The ambassador of the Slovak Republic to China, H.E. Mr. Dusan Bella, firstly made a speech. He spoke highly of the brilliant achievements of the Chinese Communist Party in the past century. He said that General Secretary Xi Jinping’s proposals of the “Belt and Road Initiative” and “Building a community with a shared future for mankind” made important contributions to the development of all mankind. In particular, Shanghai, as the birthplace of the Communist Party of China and the origin of its CPC sprites, Shanghai is a window for the world to observe China, a hub for China to connect with the world, and a place with continuous miracles. He expressed that Slovakia will start a comprehensive cooperation with Shanghai.

    泰国驻华大使阿塔育•习萨目阁下表示，中国共产党在这100年中取得了很多成功，例如全面消除绝对贫困、成功控制新冠肺炎疫情，也包括推动“一带一路”倡议。祝愿中国人民、中国政府以及中国共产党能够在未来取得更多成功。
    The Ambassador of Thailand to China H.E.Mr.Arthayudh Srisamoot said that the Chinese Communist Party has achieved many successes in the past 100 years, such as the complete elimination of absolute poverty and the successful control of the COVID-19 pandemic as well as the “Belt and Road Initiative”. I wish the Chinese people, the Chinese government and the Chinese Communist Party more success in the future.

    牙买加驻华大使丘伟基阁下发言时谈到，我是第三次来到上海参观中国共产党的一大会址，每一次参观，我都有新的感受，我在这里看到了中国共产党奋斗的百年历史，在我看来，其中最为重要的一笔，就是让中国人民站了起来，而且全面消除了贫困。丘伟基大使说，我在中国当大使已经四年了，中国的变化和发展就在我眼前发生。
    The Ambassador of Jamaica to China H.E. Mr. Antonia Hugh said in his speech: “This is the third time I have come to Shanghai to visit the historic site of the Communist Party of China. Every time I visited, I got new feelings about a century history of the strong momentum of the Chinese Communist Party. In my opinion, the most important thing is to let the Chinese people stand up and eliminate poverty in all levels. I have been an ambassador in China for four years, and the changes and developments in China are happening right before my eyes.

    巴哈马联邦国驻华大使罗伯特•斯特林•匡特阁下在发言时盛赞中国共产党建党百年成就，他说，在我到访过中国的每一个地方，都可以感受到中国共产党始终坚持以人民为中心。这就是中国取得瞩目成就的核心秘诀，也是我们所倡导的发展理念。值此重要时刻，向中国人民和中国共产党表示祝贺。
    The Ambassador of the Bahamas to China H.E. Mr. Robert Sterling Quant spoke highly of the achievements of the Chinese Communist Party in the past century. He said that I can feel it in every place I have visited in China. The Communist Party of China has always insisted on putting the people at the center. This is the core secret of China's remarkable achievements and the development philosophy that we advocate. At this important moment, we all congratulate to the Chinese people and the Communist Party of China.

    来自多哥、尼泊尔、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦、孟加拉国、阿塞拜疆、埃塞俄比亚、阿富汗、巴基斯坦、菲律宾、伊朗、古巴、印度尼西亚等国驻华使节在座谈会上表示，纵观百年变迁，中国共产党的远见卓识、执政方略、勤政为民值得高度赞赏，中国的发展经验值得各国学习。相信中国共产党将带领中国再创新的辉煌，为全世界做出更大贡献。
    Foreign diplomats from Togo, Nepal, Tajikistan, Kyrgyzstan, Bangladesh, Azerbaijan, Ethiopia, Afghanistan, Pakistan, the Philippines, Iran, Cuba, Indonesia and other countries in China also expressed their thoughts and feelings at the symposium, they spoke highly on the Communist Party of China for its persistence, governance strategies, and diligence for the people. China's development experience is worth learning from all countries. We all believe that the Communist Party of China will lead China to renew its glory and make greater contributions to the world.

作者：记者 刘登臣　 来源：本网站

• ·中外新闻社出席第七届中国国际进口博览会
• ·中外新闻社进博会记者探访奉贤区言子书院内涵
• ·中外新闻社进博会记者探访上海奉贤区乡村振兴成果
• ·盘锦壮美红海滩亮相第六届中国国际进口博览会
• ·农业部长奥塔尔•沙穆贾（Otar Shamugia）率领格鲁吉亚代表团参加中国国际进口博览会
• ·李强出席第六届中国国际进口博览会开幕式并发表主旨演讲
• ·韦燕总裁同多国大使出席“上海合作组织日”招待会
• ·与“宁”相约“外国人眼中的上海视觉展（长宁篇）”
• ·3家世界500强企业联手开启清洁能源高质量国际合作
• ·虹桥国际经济论坛：激发全球开放新动能 共享合作发展新机遇
• ·习近平在第五届中国国际进口博览会开幕式上发表致辞
• ·中外新闻社记者在进博会过中国记者节：惊喜 忙碌 责任
• ·中外新闻社、中外新闻网“二十大”会内会外采访组工作会议
• ·中外新闻社“大使杯”高尔夫邀请赛上海开球
  --中外新闻社大使俱乐部--各国使节上海行系列活动之七
• ·各国如何利用自身优势推动全球可持续发展？
  --中外新闻社大使俱乐部--各国使节上海行系列活动之五
• ·引全世界目光 聚东西方文化—上海国博园接受多国入驻
  --中外新闻社大使俱乐部上海行系列活动之一
• ·中外新闻社大使俱乐部2021上海行: 4天8场外交活动完美收官
• ·我站在天安门广场，紧贴着祖国的心房……
• ·庆祝中国共产党成立100周年大会在天安门广场隆重举行
• ·女警书法家黄青以手书46米《党章》长卷献礼建党百年
• ·中外新闻社参加中共中央宣传部举行新闻发布会：
• ·中外新闻社高层出席塔吉克斯坦担任2020-2021年上海合作组织轮值主席国新闻发布会
• ·上海合作组织秘书长弗拉基米尔•诺罗夫会见中外新闻社高层
• ·第三届中国国际进口博览会中欧企业家大会成功举行
• ·第三届中国国际进口博览会在上海开幕
• ·中外新闻社高层出席2020上海国际应急防疫物资展览会