加入收藏  繁體中文  网站地图

您现在的位置:首页 >> 国内新闻 >> 内容

中外新闻社“新型冠状病毒疫情防控—对话各国驻华大使”
亚美尼亚驻华大使谢尔盖阁下盛赞中国抗击疫情取得阶段性胜利

Armenian Ambassador to China, H.E. Mr. Sergey Manassarian highly appreciated Chinas phased victory in fighting the novel coronavirus epidemic

时间:2020-3-17 10:32:56 点击:5393

核心提示:今年1月,中国一场突如其来的新型冠状病毒感染的疫情成为世界关注焦点。连日来,一些国家领导人和国际组织负责人通过致函或其他方式,积极评价并支持中方为抗击新型冠状病毒感染肺炎疫情所做努力。...

  亚美尼亚驻华大使谢尔盖(H.E.Mr.Sergey Manassarian) 阁下表示:亚美尼亚将与中国和中国人民并肩一起抗击疫情

    (中外新闻社 中外新闻网记者 斌斌北京报道)今年1月,中国一场突如其来的新型冠状病毒感染的疫情成为世界关注焦点。连日来,一些国家领导人和国际组织负责人通过致函或其他方式,积极评价并支持中方为抗击新型冠状病毒感染肺炎疫情所做努力。
    In January this year, a sudden outbreak of the novel coronavirus epidemic in China has become the focus of world attention. In the recent days, the leaders of some countries and heads of international organizations sent messages or other means to actively appreciate and support China's efforts to fight the novel coronavirus.
    3月12日, 中外新闻社“新型冠状病毒疫情防控—对话各国驻华大使” 栏目组来到亚美尼亚驻华使馆,中外新闻社总编辑韦燕一行对话亚美尼亚驻华大使谢尔盖阁下。谢尔盖大使谈到,2月3日,亚美尼亚总统、总理分别致函中华人民共和国主席和总理,对中国爆发新型冠状病毒感染的肺炎疫情表达诚挚的慰问。对中国政府采取有力措施战胜疫情充满信心。千百年来, 中国历经无数挑战和考验, 总能化险为夷。相信中国一定能消除疫情造成的严重后果, 恢复安宁祥和。亚美尼亚将与中国和中国人民并肩一起抗击疫情。
    March 12th, Home and Abroad News Press “The Novel Coronavirus Epidemic Prevention and Control --- Dialogue with Foreign Ambassadors to China” serial interview program came to the Armenian embassy. Mrs. Wei Yan, the President of Home and Abroad News Press, had a close dialogue with the Armenian Ambassador to China, H.E. Mr. Sergey Manassarian. He said that: “the Armenian President and Prime Minister sent messages to Chinese President and Prime Minister to express the most sincere regards to China for the novel coronavirus outbreak. We are very confident that the Chinese government will take effective measures to manage this epidemic. Over the past thousand years, China has experienced numerous challenges and tests, and has always been able to survive from many challenges. I believe that China will certainly eliminate the serious consequences of this novel coronavirus epidemic and restore peace and tranquility in the near future. Armenia will fight against the epidemic side by side with China and the Chinese people.”

  亚美尼亚驻华大使谢尔盖(H.E.Mr.Sergey Manassarian) 阁下欢迎中外新闻社总编辑韦燕率团访问大使馆

    “您好大使阁下!据了解,亚美尼亚总统阿尔缅•萨尔基相表示:支持中国共同抗击疫情,相信在疫情结束后中国经济增长会有更良好发展态势。请问:您对此有何感受?中国新型冠状病毒感染的疫情您关注焦点是什么?”记者问。
    “Hello Ambassador! We have learnt that the Armenian President expressed that Armenia supports China to fight against the coronavirus together, and the Armenian people and the Chinese people will always stay together. He believes that Chinese economy will be improved with great momentum after the epidemic is over. "A friend in need is a friend indeed." We would like to express our heartfelt thanks on the behalf of all Chinese people. What is your focus of attention on the epidemic situation of novel coronavirus infection in China? Thank you!” we asked the ambassador.
    大使:疫情对中国经济短期冲击可能会有影响,但是不会改变中国经济发展趋势。中国疫情从爆发的第一天起,亚美尼亚使馆密切关注以下问题: 我们首先抵制疫情的虚假新闻,那些试图在中国国内及国外引起恐慌的信息我们认真辨别,我们大使馆每天把准确的信息传递给我的国家,让我的国家第一时间了解中国抗击疫情的进展情况,为居住在中国的亚美尼亚公民提供最大的领事、信息和技术援助。
    Ambassador: The epidemic probably will have negative impacts on Chinese economy in the short run; however, it will not change the development momentum of Chinese economy in the future. From the first day of the outbreak, the Armenian Embassy's attention was focused on the following issues: firstly, we strictly deny fake news, given the fact that the providers of fake news were trying to provoke panic both inside and outside China. We gather and transfer accurate and timely information back to our country and let our country to learn about the newly development of China’s fight against the novel coronavirus. We also provide maximum consular, information and technical assistance to Armenian citizens residing or temporarily residing in China.

  中外新闻社团队向谢尔盖(H.E.Mr.Sergey Manassarian) 大使推荐刊登疫情防控的《中外新闻》杂志

    “中国同国际社会加强合作,共同应对疫情,维护全球公共卫生安全您有哪些建议?”
    “What are your proposals for strengthening cooperation between China and the international community to jointly respond to this epidemic emergency and maintain global public health and safety?”
    大使:从抗击病毒的第一天起,中国就表现出很强烈的责任感和与国际社会合作的意愿。在这个特殊时期,中国不仅向国际社会提供了疫情绝对的透明度,而且还提供了有关新治疗方案的广泛信息,中国向受病毒影响最严重的一些国家提供了技术和物质援助,更重要的是中国还向世界卫生组织提供的2000万美元援助。在这种情况下,加强国际合作是非常重要。
    Ambassador: From the very first days of its fight against the virus, China has shown high responsibility and willingness to cooperate with the international community. In this difficult period, China has provided not only absolute transparency but also extensive information on new treatment options to the international community. China also provided both technical and material assistance to a number of countries affected most by the coronavirus, if not to mention the assistance you provided to the WHO in sum of USD $20 million. Under this circumstance, enhancing international cooperation is extremely important.

  亚美尼亚驻华大使谢尔盖(H.E.Mr.Sergey Manassarian) 阁下同中外新闻社采访团在一起

    “作为驻华大使,你是否及时了解到新型冠状病毒感染的疫情准确、全面的信息通报,并做好外交系统疫情防控?”
    “As the Ambassador to China, do you receive the accurate and comprehensive information about the epidemic situation of novel coronavirus infection in time? What do you do to prevent and control the epidemic situation through the diplomatic system?”
    大使:习近平主席带领中国政府和人民在成功控制国内疫情的同时,有效阻止疫情向其他国家扩散,为维护世界公共卫生安全尽心尽责。中国政府对于包括亚美尼亚使馆在内的在中国的所有外交使团,都已获得疫情的全面准确信息,在这方面,我们特别感谢中国外交部和北京市政府。外国外交官的健康状况,一直是外交部关注的焦点。
    Ambassador: Led by President Xi Jinping, Chinese government and people successfully prevented and controlled the epidemic in the country and effectively stopped the virus spread to other countries, which is to protect and maintain global public health safety. For all diplomatic missions in China, including the Embassy of Armenia, a comprehensive information about the virus has been available. In this respect, it is a must to express special gratitude to the Ministry of Foreign Affairs of China and to the Beijing Municipality. The health condition of foreign diplomats has always been in the center of the attention of Chinese Foreign Ministry.
    对话结束,谢尔盖大使说:“我们对中国人民取得抗疫阶段性重要成果表示祝贺。”
    At the end of dialogue, Ambassador Sergey Manassarian said: “We highly appreciated and congratulated for China's phased victory in fighting the novel coronavirus epidemic.”

作者:记者 斌斌  来源:本网站
相关文章

    中外新闻社·中外新闻网合作伙伴和友好机构:
  • 国际奥委会市场开发委员会
  • 土耳其共和国驻华大使馆
  • 波黑共和国驻华大使馆
  • 卢森堡大公国驻华大使馆
  • 波兰共和国驻华大使馆
  • 斯洛伐克共和国驻华大使馆
  • 巴基斯坦共和国驻华大使馆
  • 毛里求斯共和国驻华大使馆
  • 约旦哈希姆王国 驻华大使馆
  • 匈牙利共和国驻华大使馆
  • 蒙古国驻华大使馆
  • 尼日利亚共和国驻华大使馆
  • 阿曼苏丹国 驻华大使馆
  • 突尼斯共和国驻华大使馆
  • 保加利亚共和国驻华大使馆
  • 捷克共和国驻华大使馆
  • 卡塔尔国驻华大使馆
  • 立陶宛共和国驻华大使馆
  • 卢旺达共和国驻华大使馆
  • 塞尔维亚共和国驻华大使馆
  • 摩尔多瓦共和国驻华大使馆
  • 孟加拉人民共和国驻华大使馆
  • 吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使馆
  • 尼泊尔联邦民主共和国驻华大使馆
  • 阿拉伯埃及共和国驻华大使馆
  • 乌克兰共和国驻华大使馆
  • 吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使馆
  • 阿尔及利亚民主人民共和国大使馆
  • 斯里兰卡民主社会主义共和国大使馆
  • 联合国附属机构北北合作组织
  • 联合国城市管理最佳范例指导委员会
  • 联合国/国际生态安全合作组织
  • 以色列国家科技部
  • 中俄“友谊”科技园
  • 奥地利因斯布鲁克奥运村
  • 莫桑比克奥林匹克委员会
  • 澳门奥林匹克委员会
  • 乌干达国驻广州总领事馆
  • 美国英德利有限公司
  • 台湾中华和平统一大同盟
  • 台湾中华文化交流协会
  • 菲律宾苏碧湾钻石娱乐公司
  • 西班牙华人联合会
  • 台湾中华经贸发展协会
  • 法国--广东协会
  • 法国蒙彼利埃政府投资部
  • 加拿大《今日中国·文汇报》
  • 英国曼彻斯特投资与开发部
  • 新加坡ATS电脑中心
  • 新加坡新神州艺术院
  • 俄罗斯“万”企业集团
  • 日本国际事业开发中心
  • 比利时瓦隆区贸易发展协会
  • 芬兰芬西门公司
  • 意大利欧洲华人报社
  • 加拿大圣约翰市市政府
  • 加拿大列治文市市政府
  • 加拿大列治文市教育局
  • 芬兰赫诺拉市市政府
  • 澳大利亚Prime Land Group公司
  • 马来西亚《星洲日报》
  • 菲律宾商报
  • 印尼国际时报
  • 柬埔寨皇家慈善基金会
  • 柬埔寨王国商务部
  • 澳大利亚费尔法克斯传媒集团
  • 澳大利亚3AW 广播电台
  • 伊朗驻华使馆文化部
  • 巴基斯坦驻华使馆新闻文化部
  • 台湾台中市政府新闻局
  • 台湾新北市政府新闻局
  • (台湾)中国两岸文经交流协会
  • 澳大利亚宝活市政府
  • 阿富汗《阿富汗之声》通讯社
  • 伊朗报业集团—古都斯日报
  • 阿曼《和平》杂志社
  • 伊朗共和国通讯社
  • 坦桑尼亚《光明报》
  • 联合国儿童基金会
  • 全球品牌联盟总会
  • 希腊《中希时报》
  • 美国洛杉机《世界日报》
  • 加拿大多伦多《世界日报》
  • 菲律宾依罗戈斯时报
  • 美商国际集团》
  • 加拿大《星星生活周刊》
  • 加拿大《环球时报》
  • 加拿大加中贸易理事会
  • 日本女王汉方研究所
  • 加拿大大西洋商会
  • 美国《中美邮报》
  • 美国洛杉机《水星报》
  • 美国国际日报
  • 加拿大多伦多在线网
  • 美国纽约在线网
  • 台湾亚洲生活网
  • 芬兰《经济生活》杂志
  • 芬兰《妇女》杂志
  • 芬兰工业联合会
  • 瑞典日报社
  • 中外新闻网(www.zwxw.net) © 2020 版权所有 All Rights Reserved.
  • 中外新闻网 郑重声明:未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像.如有违反,追究法律责任
  • 中外新闻网备案许可证编号:京ICP备12011537号 北京市公安局网站备案批准文号:11010802011816
  • 北京市东城区广渠门北里55号金桥国际A2621室 電話: 010-82207159 传真:010-82207159