（中外新闻社 中外新闻网记者 胡树萌 陈熹）2022年7月1日晚，应斯洛伐克驻华大使杜尚•贝拉阁下(H.E.Mr.Dusan Bella)邀请，多国驻华大使聚会，出席斯洛伐克担任维谢格拉德集团轮值主席国晚宴，中国友好和平发展基金会秘书长王龙社，中外新闻社总裁韦燕、执行社长刘登臣、常务副总编辑胡树萌、副社长陈熹等高层应邀参加。
On the evening of July 1st, 2022, invited by the Ambassador of Slovakia to China H.E. Mr.Dusan Bella, ambassadors from many countries gathered to attend the dinner for Slovakia as the rotating presidency of the Visegrád Group. Mr. Wang Longshe, Secretary General of China Friendship Foundation for Peace and Development, Mrs. Wei Yan, President of Home and Abroad News Press, Executive Director Mr. Liu Dengchen, Deputy Editor-in-Chief Mr. Hu Shumeng and Vice President Mrs. Chen Xi and other senior executives attended the event as well.
应邀出席此次活动的驻华大使：斯里兰卡驻华大使帕利塔•科霍纳博士(H.E.Dr.Palitha Kohona), 泰国驻华大使阿塔育•习萨目阁下(H.E.Mr.Arthayudh Srisamoot), 土耳其驻华大使埃明•约南阁下(H.E.Mr.Abdulkadir Emin Onen), 阿塞拜疆共和国驻华大使杰纳利•阿克拉姆阁下(H.E.Mr.Zeynalli Akram), 克罗地亚驻华大使达里欧•米海林阁下(H.E.Mr.Dario Mihelin), 印度尼西亚驻华大使周浩黎阁下(H.E.Mr.Djauhari Oratmangun), 牙买加驻华大使丘伟基阁下 (H.E.Mr.Antonio Hugh), 西班牙驻华大使拉法埃尔•德斯卡亚阁下(H.E.Mr.Rafael Dezcallar de Mazarredo), 罗马尼亚驻华大使康斯坦丁内斯库阁下(H.E.Mr.Constantinescu Vasilica), 斯洛文尼亚驻华大使苏岚女士(H.E.Mrs.Alenka Suhadonik), 法国驻华大使罗梁阁下(H.E.Mr.Laurent Bili), 墨西哥驻华大使施雅德阁下(H.E.Mr.Jesús Seade), 希腊驻华大使乔治•伊利奥普洛斯阁下(H.E.Mr. Georgios Iliopoulos)，约旦驻华大使胡萨姆•侯赛尼阁下(H.E.Mr. Hussam Al Husseini)，毛里求斯驻华大使王纯万阁下(H.E.Mr. Alain Wong Yen Cheong)，黎巴嫩驻华大使米莉亚•贾布尔女士(H.E.Mrs.Milia Jabbour), 爱沙尼亚驻华大使温康德阁下(H.E.Mr.Andres Unga ), 塞浦路斯驻华大使安东尼斯•图马齐斯阁下(H.E.Mr.Antonios Toumazis), 芬兰驻华大使肃海岚阁下(H.E.Mr.Jarno Syrjälä), 卢森堡驻华大使俞博生阁下(H.E.Mr.Marc Hübsch), 拉脱维亚驻华大使玛雅•马尼卡阁下(H.E.Mr.Maija Manika), 印度驻华大使罗国栋阁下(H.E.Mr.Pradeep Kumar Rawat), 格鲁吉亚驻华大使阿尔赤•卡岚第亚阁下(H.E.Mr.Archil Kalandia)等。
Attending foreign ambassadors to China included the Ambassador of Sri Lanka to China H.E. Dr. Palitha Kohona, the Ambassador of Thailand to China H.E. Mr. Arthayudh Srisamoot, the Ambassador of Turkey to China H.E. Mr. Abdulkadir Emin Onen, the Ambassador of Azerbaijan to China H.E. Mr. Zeynalli Akram, Ambassador of Croatia to China H.E. Mr. Dario Mihelin, the Ambassador of Indonesia to China H.E.Mr. Djauhari Oratmangun, the Ambassador of Jamaica to China H.E.Mr. Antonio Hugh, the Ambassador of Spain to China H.E.Mr. Rafael Dezcallar de Mazarredo, the Ambassador of Romania to China H.E. Mr. Constantinescu Vasilica, the Ambassador of Slovenia to China H.E.Mrs. Alenka Suhadonik, the Ambassador of France to China H.E.Mr. Laurent Bili, the Ambassador of Mexico to China H.E.Mr. Jesús Seade, the Ambassador of Greece to China H.E.Mr. Georgios Iliopoulos, the Ambassador of Jordan to China H.E.Mr. Hussam Al Husseini, the Ambassador of Mauritius to China Wang H.E.Mr. Alain Wong Yen Cheong, the Ambassador of Lebanon to China H.E.Mrs. Milia Jabbour, the Ambassador of Estonia to China H.E.Mr. Andres Unga, the Ambassador of Cyprus to China H.E.Mr. Antonios Toumazis, the Ambassador of Finland to China H.E.Mr. Jarno Syrjälä, the Ambassador of Luxembourg to China H.E.Mr. Marc Hübsch, the Ambassador of Latvia to China H.E.Mr. Maija Manika, the Ambassador of India to China H.E.Mr. Pradeep Kumar Rawat, the Ambassador of Georgia to China H.E.Mr. Archil Kalandia and many others.
维谢格拉德集团（Visegrád Group）或V4，是一个文化性和政治性国家联盟，成立于1991年2月14日，由波兰、匈牙利、捷克和斯洛伐克四国组成。波兰、匈牙利、捷克和斯洛伐克的议会领导人在布拉格开会决定，建立维谢格拉德集团各国议会间的合作对话机制 ，以提升该集团的作用和影响。
The Visegrád Group (a.k.a V4), is a cultural and political alliance of four Central European countries founded on February 14, 1991, consisting of Poland, Hungary, Czech Republic and Slovakia. The leaders of the four countries met in Prague and decided to establish a cooperative dialogue mechanism between the parliaments of the Visegrad Group to enhance the V4's role and influence in Europe and the globe.
斯洛伐克驻华大使杜尚•贝拉阁下（H.E.Mr. Dusan Bella）在开幕会议上说，这将是斯洛伐克第八次担任V4的轮值主席国，斯洛伐克的政治方案将聚焦经济复苏、互联互通、可持续发展和人民四个优先领域。
The Ambassador of Slovakia to China H.E.Mr. Dusan Bella delivered a speech and said that this will be the eighth time Slovakia holds the rotating presidency of V4, and Slovakia's political plan will focus on economic recovery, connectivity, sustainable development and people’s wellbeing.
现在维谢格拉德合作已经进入第四个十年。我们认为V4不仅对区域合作很重要，而且对促进欧盟的共同解决方案也很重要。现在，随着众多合作项目的开展，V4日益成为中欧创新进步的催化剂，为后疫情时代V4集团经济现代化和经济复苏的进程做出贡献。
The Visegrád Group is now in its fourth decade. We believe that V4 is important not only for regional cooperation, but also for promoting common solutions in the EU. Now, with the development of many cooperation projects, V4 has increasingly become a catalyst for innovation and progress between China and Europe, contributing to the process of economic modernization and recovery of the V4 Group after the COVID pandemic.
国际维谢格拉德基金自设立之日起，已经为V4国家，东部伙伴关系国家，以及西巴尔干地区国家约6000个项目提供了支持，总额约达1亿欧元。
Since its establishment, the Visegrad Fund has supported about 6,000 projects in V4 countries, Eastern partnership countries, and countries in the Western Balkans, with a total amount over 100 million Euros.
聚餐环节，记者在会议厅看到，四周悬挂着中国书画家马振英老师的牡丹画，牡丹花大而妍丽，与繁荣幸福的寓意相互联系，各国使节三五成群，在后花园品尝斯洛伐克美食、斯洛伐克红酒，欣赏美丽的牡丹花。疫情稳定后的大使聚会，心情愉悦，如痴如醉，期待中斯友谊万古长青。
During the dinner, our journalists saw many peony paintings by Chinese calligrapher and painter Ma Zhenying hanging around the banquet hall. The peony flowers were vivid and beautiful, which symbolizes prosperity and happiness. All envoys from various countries gathered together to taste Slovak cuisine and Slovak red wine in the back garden. They were extremely happy to get reunion after the pandemic and wish the everlasting friendship between China and Slovakia.
京公网安备 11010502051153号