加入收藏  繁體中文  网站地图

您现在的位置:首页 >> 国内新闻 >> 内容

阿根廷文化节:探戈、美食与音乐

Argentine Culture Festival: Tango, Food, Music and More

时间:2013-12-23 18:24:15 点击:5294

核心提示:融美食、探戈、音乐于一体的“阿根廷文化节”11月20日到21日在北京举行,应阿根廷驻华使馆邀请,中外新闻社总编辑韦燕、副社长王辉北应邀参加。阿根廷驻华大使古斯塔沃·马蒂诺出席开幕式,中国阿根廷探戈协会、阿根廷探戈中国合唱团以及中国探戈舞爱好者们齐聚一堂,欢度充满浪漫情调的阿根廷文化节。阿根廷驻华大使...
   阿根廷探戈中国合唱团带来的《别无其他》与《探戈之诗》

    融美食、探戈、音乐于一体的“阿根廷文化节”11月20日到21日在北京举行,应阿根廷驻华使馆邀请,中外新闻社总编辑韦燕、副社长王辉北应邀参加。阿根廷驻华大使古斯塔沃·马蒂诺出席开幕式,中国阿根廷探戈协会、阿根廷探戈中国合唱团以及中国探戈舞爱好者们齐聚一堂,欢度充满浪漫情调的阿根廷文化节。
    With delicious food, passionate tango and beautiful music, Argentine Culture Festival was held in Beijing on November 20th to 21st. Invited by the Argentine Embassy in China, the Editor-in-Chief of Home and Abroad News Mrs. Wei Yan and Vice President Wang Huibei attended the cheerful event. Argentine Ambassador to China H.E. Mr. Gustavo A. Martino attended the opening ceremony, the Argentine Tango Association of China, Chinese Choir of Argentine Tango and many Chinese tango fans gathered together and celebrated Argentine Culture Festival with romantic atmospheres.

    阿根廷驻华大使古斯塔沃·马蒂诺在致辞中表示,探戈是阿根廷奉献给全世界的一种激情,是布宜诺斯艾利斯的一张名片,如今探戈正在成为深化阿中两国文化交流和融合的新媒介。
    Argentine Ambassador Mr. Gustavo A. Martino said that tango is a kind of passion dedicated to the world as well as a business card of Buenos Aires. Now tango is a becoming a new media of deepening the cultural exchanges and integration between China and Argentia.

    此次探戈舞主演由中国阿根廷探戈协会主席许暄宜女士与她的舞伴胡安·费尔南德斯担任。许暄宜女士在今年9月26日曾被阿根廷国家探戈学会授予探戈文化大使称号,表彰她在2013年第11届探戈世锦赛中的出色表现。阿根廷驻华使馆文化参赞圣地亚哥马蒂诺也携舞伴跳起了激情的探戈舞,伴随着鲜明轻快的节奏,他们柔美不失飘逸的舞步引人入胜。
    The tango show starred by Ms. Xu Xuanyi, who is the chairman of Argentine Tango Association of China, and her partner Juan Fernndez. Ms. Xu Xuan, has been awarded as "Tango Culture Ambassador" by the Argentina National Institute of Tango on September 26th to recognize her outstanding performance in the 11th World Tango Championships of 2013. Argentine Cultural Counsellor Mr. Santiago Martino also performed with his partner for a passionate tango dance. With bright and vigorous rhythm, their performance was truly breathtaking.

   本刊总编辑韦燕与阿根廷驻华公使吉列尔莫·德沃托(Guillermo E. Devoto)在阿根廷文化节开幕式上

    探戈的起源地阿根廷是一个移民国家,19世纪初,来自世界各地的移民汇集布宜诺斯艾利斯港口,强烈的思乡之情催生了这种混合非洲、欧洲和拉丁美洲三地风格的舞蹈。伴随着顿挫感强烈的断奏式音乐,男女舞者灵巧地滑动舞步,唯美演绎着爱情与乡愁。2009年,阿根廷探戈舞被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作。
    Argentina is an immigrant country, which is the birthplace of tango. In the early 19th century, immigrants from all over the world moved to Buenos Aires port with their strong homesickness then they combined Africa, Europe and Latin America dance styles and created tango dance. Accompanied by intense cadence, male and female dancers deftly slide steps with aesthetic interpretation of love and homesickness. In 2009, the Argentine tango was selected as the UNESCO human intangible cultural heritage.

    20日开幕式演出结束后,探戈爱好者们意犹未尽,在探戈的音乐声中翩然起舞,尽情享受探戈艺术的魅力。
    After the opening ceremony, the tango fans still wanted more and kept dancing with the passionate tango music and enjoying the artistic charm of tango.

   阿根廷驻华大使古斯塔沃·马蒂诺(Gustavo A. Martino)与中外新闻社副社长王辉北先生在阿根廷文化节开幕式上

作者:记者 王辉北  来源:本网站
相关文章

    中外新闻社·中外新闻网合作伙伴和友好机构:
  • 国际奥委会市场开发委员会
  • 土耳其共和国驻华大使馆
  • 波黑共和国驻华大使馆
  • 卢森堡大公国驻华大使馆
  • 波兰共和国驻华大使馆
  • 斯洛伐克共和国驻华大使馆
  • 巴基斯坦共和国驻华大使馆
  • 毛里求斯共和国驻华大使馆
  • 约旦哈希姆王国 驻华大使馆
  • 匈牙利共和国驻华大使馆
  • 蒙古国驻华大使馆
  • 尼日利亚共和国驻华大使馆
  • 阿曼苏丹国 驻华大使馆
  • 突尼斯共和国驻华大使馆
  • 保加利亚共和国驻华大使馆
  • 捷克共和国驻华大使馆
  • 卡塔尔国驻华大使馆
  • 立陶宛共和国驻华大使馆
  • 卢旺达共和国驻华大使馆
  • 塞尔维亚共和国驻华大使馆
  • 摩尔多瓦共和国驻华大使馆
  • 孟加拉人民共和国驻华大使馆
  • 吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使馆
  • 尼泊尔联邦民主共和国驻华大使馆
  • 阿拉伯埃及共和国驻华大使馆
  • 乌克兰共和国驻华大使馆
  • 吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使馆
  • 阿尔及利亚民主人民共和国大使馆
  • 斯里兰卡民主社会主义共和国大使馆
  • 联合国附属机构北北合作组织
  • 联合国城市管理最佳范例指导委员会
  • 联合国/国际生态安全合作组织
  • 以色列国家科技部
  • 中俄“友谊”科技园
  • 奥地利因斯布鲁克奥运村
  • 莫桑比克奥林匹克委员会
  • 澳门奥林匹克委员会
  • 乌干达国驻广州总领事馆
  • 美国英德利有限公司
  • 台湾中华和平统一大同盟
  • 台湾中华文化交流协会
  • 菲律宾苏碧湾钻石娱乐公司
  • 西班牙华人联合会
  • 台湾中华经贸发展协会
  • 法国--广东协会
  • 法国蒙彼利埃政府投资部
  • 加拿大《今日中国·文汇报》
  • 英国曼彻斯特投资与开发部
  • 新加坡ATS电脑中心
  • 新加坡新神州艺术院
  • 俄罗斯“万”企业集团
  • 日本国际事业开发中心
  • 比利时瓦隆区贸易发展协会
  • 芬兰芬西门公司
  • 意大利欧洲华人报社
  • 加拿大圣约翰市市政府
  • 加拿大列治文市市政府
  • 加拿大列治文市教育局
  • 芬兰赫诺拉市市政府
  • 澳大利亚Prime Land Group公司
  • 马来西亚《星洲日报》
  • 菲律宾商报
  • 印尼国际时报
  • 柬埔寨皇家慈善基金会
  • 柬埔寨王国商务部
  • 澳大利亚费尔法克斯传媒集团
  • 澳大利亚3AW 广播电台
  • 伊朗驻华使馆文化部
  • 巴基斯坦驻华使馆新闻文化部
  • 台湾台中市政府新闻局
  • 台湾新北市政府新闻局
  • (台湾)中国两岸文经交流协会
  • 澳大利亚宝活市政府
  • 阿富汗《阿富汗之声》通讯社
  • 伊朗报业集团—古都斯日报
  • 阿曼《和平》杂志社
  • 伊朗共和国通讯社
  • 坦桑尼亚《光明报》
  • 联合国儿童基金会
  • 全球品牌联盟总会
  • 希腊《中希时报》
  • 美国洛杉机《世界日报》
  • 加拿大多伦多《世界日报》
  • 菲律宾依罗戈斯时报
  • 美商国际集团》
  • 加拿大《星星生活周刊》
  • 加拿大《环球时报》
  • 加拿大加中贸易理事会
  • 日本女王汉方研究所
  • 加拿大大西洋商会
  • 美国《中美邮报》
  • 美国洛杉机《水星报》
  • 美国国际日报
  • 加拿大多伦多在线网
  • 美国纽约在线网
  • 台湾亚洲生活网
  • 芬兰《经济生活》杂志
  • 芬兰《妇女》杂志
  • 芬兰工业联合会
  • 瑞典日报社
  • 中外新闻网(www.zwxw.net) © 2022 版权所有 All Rights Reserved.
  • 中外新闻网 郑重声明:未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像.如有违反,追究法律责任
  • 中外新闻网备案许可证编号:京ICP备12011537号 北京市公安局网站备案批准文号:11010802011816
  • 北京市东城区广渠门北里55号金桥国际A2621室 電話: 010-82207159 传真:010-82207159