出席重要贵宾：
全国人大代表、香港自由党主席刘健仪；
中共中央纪律检查委员会、中华人民共和国监察部部长办公室副主任林福财；
海军航空兵原政委单大德中将；
约旦哈希姆王国驻华大使安马尔•阿•哈姆德马；
阿曼苏丹国驻华大使阿卜杜拉•萨阿迪；
毛里求斯共和国驻华大使钟律芳；
联合国国际人道安全与和平组织特使廖佳音；
中国人民对外友好协会、中国非洲人民友好协会赠送祝贺花篮；
Important guests attended:
The representative of the National People's Congress, the Chairman of Hong Kong's Liberal Party, Mrs. Miriam Lau;
Deputy Director of the Minister Office of the Central Discipline Inspection Commission and PRC Minister of Supervision, Mr. Fucai Lin;
The former political commissar of the Naval Air Force, General Dade Shan;
Ambassador of Hashemite Kingdom of Jordan to China, Mr. Anmar A.H.N.Al-Hmoud;
Ambassador of Sultanate of Oman to China, Mr. Abdullah Salleh Al-Saadi;
Ambassador of Republic of Mauritius to China, Mr. Paul Chong Leung;
Special Envoy of the United Nations International Humanitarian Peace and Security Organization, Mr. Jiayin Liao;
Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries and Chinese-African People’s Friendship Association presented flowers for warm congratulations;
3月9日晚，北京世纪金源大酒店国际宴会厅张灯结彩，洋溢着喜庆的节日气氛。中外新闻社创立9周年庆典、“《中外新闻》时代新闻人物”颁奖典礼在此举行。全国人大代表、香港自由党主席刘健仪、全国人大代表、香港自由党中常委田北辰、中共中央纪律检查委员会、中华人民共和国监察部部长办公室副主任林福财、海军航空兵原政委单大德中将、前济南军区联勤部政委曹学德将军、解放军总参某部政委胡建雄、约旦哈希姆王国驻华大使安马尔•阿•哈姆德马、阿曼苏丹国驻华大使阿卜杜拉•萨阿迪、毛里求斯共和国驻华大使钟律芳、罗马尼亚大使代表米尔查•吉蒂克、捷克大使代表尹楠松、突尼斯大使代表麦迪•赫比、巴基斯坦大使代表拉加、联合国国际人道安全与和平组织特使廖佳音、联合国开发计划署（UNDP）执行机构国际信息发展组织事务协调官张林、联合国生态安全科学院院士龚巧玉及来自及尼日利亚驻华使馆、加纳驻华使馆、塞内加尔驻华使馆、匈牙利驻华使馆等官员及新华社、美国中美邮报、了望中国杂志、人民代表报社、科技日报、新浪网、千龙网、国际网络电视台等主流媒近200人到会祝贺，主席台两侧，摆放着中国人民对外友好协会、中国非洲人民友好协会赠送的花篮，庆典活动为正在北京召开的十一届全国人大三次会议、全国政协十一届三次会议增添了一份喜庆的色彩。
March 9th evening, Beijing Empark Grand Hotel International Hall was fully decorated with festive atmospheres. The 9th Anniversary Ceremony of Home and Abroad News Press and “Home and Abroad News Press--- The News Person of the Times” Awarding Ceremony was held here. The representative of the National People's Congress, the Chairman of Hong Kong's Liberal Party Mrs. Miriam Lau, The representative of the National People's Congress, the Standing Committee member of Hong Kong's Liberal Party Mr. Beizhen Tian, the deputy director of the Minister Office of the Central Discipline Inspection Commission and People's Republic of China Minister of Supervision Mr. Fucai Lin, the former political commissar of the Naval Air Force General Dade Shan, the Ambassador of Hashemite Kingdom of Jordan to China Mr. Anmar A.H.N.Al-Hmoud, the Ambassador of Sultanate of Oman to China Mr. Abdullah Salleh Al-Saadi, the Ambassador of Republic of Mauritius to China Mr. Paul Chong Leung, the representative of the Ambassador of Romania to China Mr. Mircea Chitic, the representative of the Ambassador of Czech Republic Mr. Jiří Stříbrný, the representative of the Ambassador of Tunisia to China Mr. Mehdi Gharbi, the representative of the Ambassador of Pakistan to China, Mr. Raja, the Special Envoy of the United Nations International Humanitarian Peace and Security Organization Mr. Jiayin Liao, the Affairs Coordination Officer of the United Nations Development Program (UNDP) International Information Development Organization Mr. Lin Zhang and other foreign embassy officers from Nigeria, Ghana, Senegal and Hungary embassies as well as journalists from Xinhua News Agency, US Chinese American Post, China Lookout magazine, People's Daily, Science and Technology Daily, Sina.com, Qianlong.com, International Networks and other mainstream media, nearly 200 guests gathered together to celebrate the event. At the both sides of the stage, two large beautiful flower baskets, presented by Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries and Chinese-African People’s Friendship Association, added extra festival aspects to the ceremony.
6点50分，庆典仪式开始，会场上奏响了中华人民共和国国歌……
6:50 pm, the celebration ceremony began with the Chinese National Anthem ... ...
联合国北北合作组织首席新闻官、中外新闻社总裁韦燕代表中外新闻社董事会、理事会、社务会首先在会上致辞，她说，今天中外新闻社9周年的庆典能邀请到众多的领导和多国大使及官员出席，我们感到万分地激动和高兴。中外新闻社成长的9年时期，是高歌猛进的巅峰时期。9年来，我们秉乘“两会”的东风，见证和记录着中国改革开放的进程，以海外媒体独特视角，解读中国发生的许多重要事件，引起了海内外的关注。《中外新闻》一路走来，这支年轻的队伍能健康和谐的成长，靠的是各路的精兵强将，靠的是科学管理，9年来，我们从小到大，成就了今天在美国、加拿大、芬兰、法国、英国、新加坡、日本、新西兰、澳大利亚等近40个国家和地区设立的分社、记者站和新闻中心。《中外新闻》自创刊以来，坚持爱国爱港的办刊宗旨，对香港的稳定繁荣和发展、对促进香港与内地的交流合作、对传播和弘扬中华民族文化作出了不懈努力。同时也赢得了国际社会的好评……
The Chief Information Officer of the North-North Networks associated with the United Nations, the President of Home and Abroad News Press, Mrs. Yan Wei, on the behalf of the Board, the Council and the Administrative Committee of the Press, firstly delivered a speech at the ceremony. She said, today it’s our pleasure to have all important officials and foreign guests joining our 9th anniversary ceremony. We deeply thank everyone’s participation and supports. In the past nine years of Home and Abroad News Press growth period, we achieved many high distinctions. We witnessed and recorded the progress of China’s reformation and opening-up policy. With unique media perspectives and deep understandings about many Chinese major events, the magazine always receives significant attentions from home and overseas readers. The great accomplishments achieved by Home and Abroad News Press truly came from the talented and dedicated employees and the advanced management philosophy. In nine years, we grow up continuously. Now, we have overseas branches, information centers, reporter offices and liaison offices in more than 40 countries, including U.S.A, Canada, Finland, France, U.K, Singapore, Japan, New Zealand, Australia and many others. Since establishment of the press, the magazine always promotes the ideas of “One China Two Systems” policy, Hong Kong people ruling Hong Kong, maintaining Hong Kong's prosperity and stability with high degree of autonomy, encourages exchanges and collaborations with the Mainland and disseminates the outstanding culture of the Chinese nation around the world. Through making all possible efforts, the Press gained the great respect from the international community….
韦燕说，自中外新闻社创立以来，以《中外新闻》主流媒体的品牌优势，主动攀登国际舞台，曾出访美国、日本、加拿大、德国、新加坡等87个国家和地区，采访的重要官员和外国政要有：联合国副秘书长安娜•蒂贝琼卡，加拿大总理斯蒂芬•哈珀，芬兰总理马蒂•万哈宁，WTO总干事帕斯卞尔•拉米，爱沙尼亚总理安西普，柬埔寨国王诺罗敦•西哈莫尼，菲律宾总统阿罗约，印度尼西亚总统苏西洛，日本前首相安倍晋三，美国前总统乔治•布什，伊朗副总统阿里•阿巴迪、坦桑尼亚副总理阿理•穆罕默德•希恩，美国前副总统戈尔，乌干达副总统戈尔波•特布亚肯等。其次还采访了包括美国圣塔莫尼卡市市长罗伯特•豪布鲁克在内的等国内外96个城市市长及以色列科技部部长埃理泽•桑伯格在内的等38个国家的部长及众多的华人华侨领袖数十人，并汇聚了一批宝贵的外交资源。《中外新闻》品牌影响力一路攀升……今天，是我们的生日；今天，是我们又一个新的起点。在我们共同度过这难忘的一刻时，我们以“友谊、和谐、合作”为主题，共同唱响和平与发展主旋律……
She continued, since 2001, the Press fully dedicated into involving global issues on the international stage with the premium brand advantages. The journalists and reporters of the Press had many exclusive interviews with important foreign political figures from more than 87 countries and regions, including the Under-Secretary-General of United Nations Mrs. Anna Tibajuka, Prime Minister of Canada Mr. Steven Harper, Prime Minister of Finland Mr. Matti Vanhanen, Director-General of WTO Mr. Pascal Lamy, Prime Minister of Estonia Mr. Andrus Ansip, the King of Kingdom of Cambodia Mr. Norodom Sihamoni, President of Philippines Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of Indonesia Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, Former Prime Minister of Japan Mr. Shinzo Abe, Former President of United States Mr. George W. Bush, Deputy Prime Ministerof Tanzania Mr. Ali Mohammed Sheehan, Former Vice President of United States Mr. Gore and many other significant political figures. Furthermore, the magazine had many exclusive interviews with 96 foreign city mayors as well as national ministers of more than 38 countries. The brand influence of Home and Abroad News magazine has been increasing continuously. Today, it is our birthday; today, it is another new start for us. At this unforgettable moment, we celebrate with the theme of “Friendship, Harmony, Cooperation” and work together for peace and development….
会上，阿曼苏丹国驻华大使阿卜杜拉•萨阿迪、毛里求斯共和国驻华大使钟律芳、约旦哈希姆王国驻华大使安马尔•阿•哈姆德马、中国将军书画研究院院长张永金分别在会上致辞，他们高度地评价了中外新闻社9年来的发展之路，特别能感受到的是中外新闻社记者不辞劳苦在一线采访的情景，在所出版每一期《中外新闻》杂志上，生动地再现了一件件历史大事件和《中外新闻》9年的精彩瞬间，中外新闻社在走过的9年时间里，对中国、对国际的报道以及介绍外国对中国人民的报道都付出了艰辛的努力，对中国和各国关系的和平与发展起到了极大的作用，中外新闻社在这方面做到了表率。
At the ceremony, the Ambassador of Hashemite Kingdom of Jordan to China Mr. Anmar A.H.N.Al-Hmoud, the Ambassador of Sultanate of Oman to China Mr. Abdullah Salleh Al-Saadi, the Ambassador of Republic of Mauritius to China Mr. Paul Chong Leung, the Dean of China General Art Institute Mr. Yongjin Zhang also delivered speeches. They highly valued the success achieved by the Press in the past nine years, especially the hard-working attitudes of Home and Abroad News Press journalists. In each issue, the magazine vividly shows the major events in China and around the world through in-depth reports. Because of its efforts and dedication, the press greatly contributed to promoting foreign relationships between China and other countries.
中外新闻社9年的发展证明，《中外新闻》所禀持追求的立场和价值、所创造的新闻范式、以及所努力寻求立身之道时凝成的气质，正定义着一个世界的媒体平台。在当今思想多元化的时代，《中外新闻》作为联合国三家机构认定的主流媒体，以推出年度新闻人物的方式，对具有时代特征、为推动国际社会和谐进步作出贡献的新闻人物进行表彰，在全社会树立起改革创新的时代精神，凝聚起“超越自我 奉献时代”的坚强合力。在庆典会上，经《中外新闻》记者采访报道、主流媒体推荐，11位《中外新闻》时代新闻人物宣布出炉：联合国负责政治事务的副秘书长易卜拉欣•阿布拉•甘巴里，突尼斯驻华大使穆罕默德•萨赫比•巴斯里博士，捷克驻华大使利博尔•塞奇卡，罗马尼亚驻华大使维奥列尔•伊斯蒂奇瓦亚，毛里求斯驻华大使钟律芳，约旦驻华大使安马尔•阿•哈姆德马，阿曼驻华大使阿卜杜拉•萨阿迪先生，联合国国际人道安全与和平组织特使、联合国国际人道安全与和平组织世界自然医学大学校长廖佳音，内蒙古东达蒙古王集团党委书记、董事长赵永亮，中国将军书画研究院院长张永金，安徽胡氏宴酒业有限公司董事长胡达金。全国人大代表、香港自由党主席刘健仪、海军航空兵原政委单大德中将、前济南军区联勤部政委曹学德将军、联合国北北合作组织首席新闻官、中外新闻社总裁韦燕为到会的获奖者颁奖。与会的各国驻华大使及大使代表和获奖者同时在“展示新闻外交，推进世界和平”珍藏版纪念长卷上签名，这将作为最宝贵的生日礼物在中外新闻社永久珍藏。
With the nine years solid growth achievement of Home and Abroad News Press, the magazine always kept its position and value, created unique news paradigm, shaped its business philosophy and characteristics through the global media platforms. In today's diversified conceptual era, Home and Abroad News magazine was designated as the mainstream media by three U.N related organizations. Based on this background, the press introduced the news person annual prizes to recognize excellent persons who made remarkable contributions to the international society and promoting peace and harmony in the global community. This special prize also symbolizes the today’s inspirits of creativity and reformation in all aspects of a society. At the awarding ceremony, recommended by other mainstream media, eleven “Home and Abroad News Press --- The News Person of the Times” prize winner were selected. They are the Under-Secretary-General of the United Nations Mr. Ibrahim Agboola Gambari, the Ambassador of Tunisia in China Dr. Mohamed Sahbi Basly, the Ambassador of Czech Republic in China Mr. Libor Secka, the Ambassador of Romania in China Mr. Viorel Isticioaia Budura, the Ambassador of Mauritius in China Mr. Paul Chong Leung, the Ambassador of Jordan in China Mr. Anmar A.H.N. Al-Hmoud, the Ambassador of Oman in China Mr. Abdullah Salleh Al-Saadi, Special envoy of the UN International Parliament for Safety and Peace and the Principal of World Organization of Natural Medicine University Mr. Jiayin Liao, the CEO of Inner Mongolia Dongda Mongolia King Group Co. Ltd. Mr. Yongliang Zhao, the Dean of China General Art Institute Mr. Yongjin Zhang, the CEO of Anhui Hu’s Winery Co. Ltd. Mr. Dajin Hu. Mrs. Miriam Lau, General Dade Chan, General Xuede Cao and Mrs. Yan Wei awarded the prizes to the winners. Then, all winners and guests signed the “News Diplomacy Promotes World Peace” collection scroll. This valuable birthday gift will be permanently collected by Home and Abroad News Press.
激动人心的时刻总是令人期待， 和着美好的音乐，庆典酒会正式开始，总政歌舞团女高音歌唱家刘琼演唱《音乐人生》、《幸福花》，中国音乐学院古筝专业高材生夏菁演奏的《春江花月夜》、《浏阳河》精巧委婉，其自然流畅情感细腻如歌入情，中央音乐学院声乐歌剧系男高音学生王瀚森演唱Summertime以及Can you feel the love tonight赢得了中外嘉宾阵阵掌声。中外新闻社高层配乐诗朗诵：“满怀豪情迈向新的征程----” 把晚会推向高潮……
The memorable time is always expected in joyful place. With beautiful music, a formal reception started and followed by a series of performances. Young artist from General Political Department Song and Dance Troupe Ms. Qiong Liu singed two songs “Music of life” and “Happy Flowers”. Gifted student from China Conservatory of Music Ms. Qing Xia performed two songs with special musical instrument---Zheng “Moonlight Night on the Spring River” and “Liuyang River”. Musical opera tenor student from China Conservatory of Music Mr. Hansen Wang singed “Summertime” and “Can you feel the love tonight” and won non-stop applause from Chinese and foreign guests. Finally, Home and Abroad News Press management team performed a poem recital with music “Full of pride to a new journey…” brought the celebration event to the peak.
中国著名书画家、古玩鉴赏家雷鸣东，中国工艺美术大师李建峰和其它书画家郭谦、高玉海等共同接受中外新闻社颁发证书：他们的作品被中外新闻社指定为记者出国采访赠送给外国元首及国际友人的文化礼品。同时他们将他们珍贵的作品赠送给与会的外国使节和中外新闻社。
Chinese famous calligrapher and antiques connoisseur Leiming Dong, Chinese arts and crafts masters Jianfeng Li, Guo Qian, Yuhai Gao accepted the honors certificates from Home and Abroad News Press. Their art works have been designated as the cultural gifts to Home and Abroad News Press’ foreign officials and international friends. At the same time, they presented their valuable works to foreign ambassadors and the Press.
最后，伴着一首《祝你生日快乐》歌曲，各位大使和领事、参赞为中外新闻社9周年生日开启香槟酒、切生日蛋糕……会场上大家举杯庆贺：祝中外新闻社9周年生日快乐，祝中外新闻社明天更美好……
At the end, a cheerful "Happy Birthday" song made the ceremony into the highest point. All ambassadors, embassy officials, important friends opened Champagne and cut the birthday cake for Home and Abroad News Press 9th birthday. All guests wished better future for Home and Abroad News Press……
京公网安备 11010502051153号