您现在的位置：首页 >> 专题新闻 >> 内容

中外新闻社记者访问2015意大利米兰世博会（联合国馆）
小记者们在联合国馆获得新闻官颁发“优秀小记者”证书

Home and Abroad News Press Journalist Delegation to Expo Milano 2015
Junior journalists received the “Certificate of Excellence” from the UN Press Officer in the United Nations Pavilion

时间：2015-6-25 18:28:47

核心提示：8月20日下午15:00，中外新闻社赴米兰世博会采访记者一行16人应邀来到联合国馆采访。联合国馆是中外新闻社赴米兰世博会采访的最后一站，小记者们将在这里获得联合国新闻官颁发“优秀小记者”证书。联合国馆新闻官安吉·徒尼斯向来访的中外新闻社采访团大、小记者赠送礼物，并介绍了米兰世博会联合国馆：2015 ...

联合国馆新闻官安吉▪ 徒尼斯（Andrea Tornese）等官员与中外新闻社大、小记者汇聚一堂

【中外新闻网记者赵焕祥魏慧凡梁爱萍小记者何应凡】8月20日下午15:00，中外新闻社赴米兰世博会采访记者一行16人应邀来到联合国馆采访。联合国馆是中外新闻社赴米兰世博会采访的最后一站，小记者们将在这里获得联合国新闻官颁发“优秀小记者”证书。
Invited by the UN Pavilion, Home and Abroad News Press Journalist Delegation visited the UN Pavilion at 3pm on August 20th. The UN Pavilion is the last pavilion the delegation interviewed in the Expo Milano, the junior journalists received the “Certificate of Excellence” from the UN Press Officer.

联合国馆新闻官安吉·徒尼斯向来访的中外新闻社采访团大、小记者赠送礼物，并介绍了米兰世博会联合国馆：2015 年米兰世博会的主题是“滋养地球，为生命加油”。为配合这一主题，联合国在米兰世博会上聚焦抗击饥饿和贫穷，带领人们共同展望一个可持续发展、零饥饿的世界。
The Press Officer of the UN Pavilion Mr. Andrea Tornese welcomed the journalist delegation and presented welcome gifts to each member. He introduced the UN Pavilion to us: theme for UN Participation in Expo Milano 2015: “The Zero Hunger Challenge. United for a Sustainable World”. This concept is summed up in the Zero Hunger Challenge launched by UN Secretary-General Ban Ki-moon in 2012. The UN System brings this vision to Expo Milano 2015, demonstrating to visitors how it is possible to end hunger in our lifetime, how this can only be achieved if we work together and how they can and need to be part of the solution.

中外新闻社米兰世博会采访团记者关注联合国馆的问题是：2015年米兰世博会主题为“滋养地球，为生命加油”，米兰世博会联合国馆主题为：“零饥饿挑战，联合国可持续发展” 。这两个主题遥相呼应，给2015年米兰世博会增加了哪些亮点？米兰世博会联合国馆在未来两个月还将举办哪些论坛和活动？有没有一些涉及青少年或者儿童教育的活动？如果有，在什么时间举行？、2010年上海世博会联合国馆以探讨‘城市，让生活更美好’这一理念带动了人类迈向美好明天的新步伐。此次举办2015年米兰世博会，联合国馆将会给世界带来又一个什么样的理念？……
The journalists really concerned about the issues posted by the UN Pavilion, they asked: “With the theme of Milano Expo 2015 ‘Feeding the Planet, Energy for Life’, the UN Pavilion has its own theme: ‘The Zero Hunger Challenge, United for a Sustainable World’. The UN Pavilion added a lot of highlights to the Milano Expo this year. How many theme events have the UN Pavilion organized already? Among those events, is there any activity involved with children and youth as well as the educational purposes? If yes, when are those events?”, “Comparing to the Expo Shanghai 2010, the UN Pavilion promoted another new concept to keep moving human beings forward. What is the concept that the UN Pavilion trying to deliver through this Expo Milano?” …….

米兰世博会联合国馆新闻官安吉▪ 徒尼斯（Andrea Tornese）先生会见中外新闻社记者团团长韦燕

安吉·徒尼斯新闻官回答了记者提问，并表示：2015年是实现联合国千年发展计划第一阶段目标的最后期限，联合国此次在米兰世博会上聚焦抗击饥饿和贫穷，带领人们共同展望一个可持续发展、零饥饿的世界，联合国想要表现的主题已融入米兰世博会各个场馆之中。
Mr. Andrea Tornese answered the questions, and he said that: Given the synergies between the theme of Expo Milano 2015 and the mandate of the UN, the UN System has been recognized as a key International Participant at Expo Milano 2015. 2015 is the deadline of the first phase for achieving the UN Millennium Development Goals. The UN Pavilion focuses on fighting against hunger and poverty. The United Nation will lead all people to build a world with sustainability and zero hunger. This key concept is already integrated with all pavilions in the Expo Milano.

2015年8月16日，中外新闻社赴米兰世博会采访记者一行16人应邀前来米兰世博会采访，历时4天，采访团分别采访了奥地利、美国、捷克、意大利、阿联酋、伊朗、西班牙、瑞士、俄罗斯、中国、马来西亚、联合国馆，小记者们敏捷的思维、从容地心理素质和认真提问的态度，在大记者们的带领下，出色的完成了采访任务，优秀小记者王欣怡、刘凯婷、刘颖臻、李姝欣、何应凡、罗砚匀在联合国馆获得联合国馆新闻官安吉·徒尼斯颁发“优秀小记者”证书。至此，中外新闻社赴米兰世博会采访团已出色的完成采访任务。8月21日，采访团轻松踏上意大利威尼斯、佛罗伦萨、罗马愉快旅程。
Since Home and Abroad News Press Journalist Delegation visited the Expo Milano on August 16th 2015, the delegation have interviewed Austria, the United States, the Czech Republic, Italy, the United Arab Emirates, Iran, Spain, Switzerland, Russia, China, Malaysia, the United Nations Pavilions during the 4-day period. The junior journalists have done a great job with their serious learning attitudes, improved psychological quality and quick thinking. The senior journalists also accomplished all interview mandates for the Expo Milano. The UN Press Officer Mr. Andrea Tornese awarded the “Certificate of Excellence” to the outstanding junior journalists, including Wang Xinyi, Liu Kaiting, Liu Yingzhen, Li Shu Xin, He Yi Fan and Guo Yanjun. As the official conclusion, Home and Abroad News Press Journalist Delegation successfully completed all scheduled interviews and project assignments. After August 21st, the delegation continued their happy journey in Italy and visited Venice, Florence, Rome and Vatican City.