您现在的位置：首页 >> 专题新闻 >> 内容

中外新闻社记者访问2015意大利米兰世博会（马来西亚馆）
“四粒种子”-- 马来西亚国家馆令人赏心悦目

Home and Abroad News Press Journalist Delegation to Expo Milano 2015
“Four Seeds” --- Malaysian Pavilion makes a pleasant journey for everyone

时间：2015-6-25 17:41:02

核心提示：8月20日中午13:00，中外新闻社赴米兰世博会采访记者一行16人挥动中国和马来西亚两国国旗在世博会新闻中心官员的陪同下，应邀来到马来西亚国家馆采访，“四粒种子”-- 马来西亚国家馆设计令人赏心悦目。世博会新闻中心负责亚洲国家馆宣传的官员和马来西亚馆馆长拉司藍·大藍早已经在马来西亚馆门口等待中外新闻...

世博会新闻中心负责亚洲国家馆宣传的官员和马来西亚馆馆长拉司藍▪大藍与中外新闻社记者团成员相聚在世博园马来西亚馆

【中外新闻网记者赵焕祥陈彬云赵健康小记者刘颖臻】8月20日中午13:00，中外新闻社赴米兰世博会采访记者一行16人挥动中国和马来西亚两国国旗在世博会新闻中心官员的陪同下，应邀来到马来西亚国家馆采访，“四粒种子”-- 马来西亚国家馆设计令人赏心悦目。
At 1pm on August 20th, Home and Abroad News Press Journalist Delegation visited the Malaysian Pavilion in the Expo Park with the officers from the Expo Media Centre. When entering the pavilion with Chinese and Malaysian flags, we strongly felt that “Four Seeds” --- Malaysian Pavilion makes a pleasant journey for everyone.

世博会新闻中心负责亚洲国家馆宣传的官员和马来西亚馆馆长拉司藍·大藍早已经在马来西亚馆门口等待中外新闻社采访团一行。拉司藍·大藍馆长首先请记者参观展馆--第一粒种子。
The Expo Media Centre representative of Asian countries’ pavilions, the Pavilion Director of Malaysian Pavilion Mrs. Raslan Dahlan warmly welcomed the delegation at the main gate. She firstly introduced “the first seed” to us.

记者们被引进一种子形状的厅里面，分两边排列座下，这粒种子其实是一个放映室，播放着主题为“现在与未来”的宣传片，地面的大型荧屏呼应着四周墙壁和天花板的投影，整个播放效果非常震撼，所有画面环绕着游客，仿佛身临其境感受这般壮阔美景。
After the journalists entered “the first seed”, they sit on the two rows in a studio. On a giant screen from the ground to the top ceiling, a promotion video “the present and the future” was played with special visual and sound effects. The entire movie was breathtaking and made all visitors like being in Malaysia for real personal experience.

    我们走进第二展厅一阵清风吹来，抬眼一看仿佛走进了一座热带雨林。第二展厅就是一座翠色萦绕的大森林。我们顺着山间栈道一边慢慢观赏着这极富马来西亚特色的“自然景观”，一边通过大荧幕与3D模拟动物互动，妙趣横生。栈道的尽头有一片高地，几棵参天大树扎根上面，大树上有一个小树洞，凑近一看，原来马来西亚动植物和农业特产都藏在了这些“树眼”里，颇为有趣。
    When we entered the second section of the pavilion, we felt the fresh breeze blowing to us. It is like a tropical forest. Here, the visitors could see and experience the unique Malaysian “natural landscapes”. Through the giant screens and 3D animal interaction programs, the visitors could find interesting and different experience. Furthermore, there are a few big and tall trees at the end of the pavilion, those trees got many holes on their branches. When we looked closely, we found many Malaysian plant and animal displays in those “tree holes”. What an interesting design!

    记者们聆听讲解员讲解：2015年米兰世博会的马来西亚馆占地2047平方米，向游客展示了该国的食品和农业系统，四个种子形状的展馆让人眼前一亮。展馆的设计体现了世博会“可持续发展的食品生态系统”的主题。
    We learnt from the introduction: the pavilion spreads over 2,047 square metres, takes the shape of four seeds. The curves of the design and the weaving patterns on the structure reflect the versatility and dynamism of the nation. The Malaysia Pavilion design drew inspiration from the humble rainforest seed. The seed, a symbol of growth, signifies a beginning of a journey, and the potential within.

记者看到，马来西亚馆展品丰富，里面还有餐厅和咖啡馆，外面有露天座椅和户外活动区。小记者们非常喜欢马来西亚馆的设计，与司藍·大藍馆长简短的交流后，大家愉快的合影留念。
The Malaysian Pavilion showcased many products and goods. There are a restaurant, a café and an outdoor activity zone in the pavilion for the visitors to enjoy pleasant moments there. The junior journalists really like the design of the Malaysian Pavilion. After the interview with Mrs. Raslan Dahlan, they took a group photo together as the souvenirs from the Malaysian Pavilion.