核心提示：中国-波兰经济论坛5月30日在北京举办，在华访问的波兰副总理兼经济部长瓦尔德马尔•帕夫拉克，中国贸促会副会长于平、全国工商联副主席李路出席了论坛开幕式并致辞。本刊记者应邀参加。...
| 中国-波兰经济论坛5月30日在北京举行 |
China - Poland Economic Forum held in Beijing on May 30th. While visiting to China, Poland's Deputy Prime Minister and Minister of Economy Mr. Valdemar Pawlak, China CCPIT Vice Chairman Mr. Yu Ping and the Vice Chairman of the National Association of Industry and Commerce Mr. Li Lu attended the opening ceremony and delivered a speech. Journalists of Home and Abroad News Press were invited.
| 波兰副总理兼经济部长瓦尔德马尔·帕夫拉克在论坛开幕式并致辞 |
波兰副总理帕夫拉克在致辞中指出，2011年，波兰总统布罗尼斯瓦夫•科莫洛夫斯基访华期间，两国领导人签署联合声明建立战略伙伴关系，这极大地加速了中波两国关系发展。他强调，波兰政府支持双方企业开展互利合作，愿采取切实措施，推动扩大贸易规模和双向投资，促进双边贸易平衡发展，为中国企业进入波兰及欧洲市场提供支持和便利。
Pawlak, the Polish Deputy Prime Minister pointed out that in his speech, during 2011 the President of Poland Mr. Bronislaw Como Pavlovsky's visit to China, the two leaders signed a joint statement to establish a strategic partnership. This greatly accelerated development of bilateral relations between China and Poland. He stressed that the Polish government supports mutually beneficial cooperation between enterprises on both sides and is willing to adopt practical measures to expansion the trade scale and mutual investment. The government wants to promote the balanced development of bilateral trade, and provide support and convenience for Chinese enterprises to enter the Polish and European market.
| 中国贸促会副会长于平、全国工商联副主席李路出席了论坛开幕式并致辞 |
中国贸促会副会长于平在致辞中指出，前不久第二届中国-中东欧国家经贸论坛在华沙成功举办，中国国务院总理温家宝与波兰总理图斯克出席了论坛并发表了演讲。在此次论坛上，中方提出了一系列推动中国与中东欧国家拓展合作的政策和措施，为今后双方企业进一步深化经贸合作指明了方向。
China CCPIT Vice Chairman Yu Ping pointed out that in his speech, shortly before the Second China - Central and Eastern Europe Business Forum was successfully held in Warsaw. Chinese Premier Wen Jiabao and the Prime Minister of Poland Donald Tusk attended the forum and delivered a speech. At the Forum, China put forwarded a series of policies and measures to promote expanded cooperation with Middle-Eastern European countries, and pointed out the direction for deepen economic and trade bilateral cooperation in future.
中波两国具有各自的经济发展优势。中国是世界上最大的发展中国家，拥有广阔的市场；波兰地处欧洲中心，地理位置优越，市场化程度高，劳动力素质高。相信随着中波双边相互需求日益上升，共同利益不断增多，中波两国的经贸合作必将取得更加丰硕的成果。
China and Poland have their own advantage in economic development. China is the largest developing country in the world with broad market. And Poland is located in the center of Europe with strategic location, high degree of market and high-quality labor. With mutual needs rising and common interests growing, China and Poland will surely achieve more fruitful results in trade and economic cooperation.
京公网安备 11010502051153号