加入收藏  繁體中文  网站地图

您现在的位置:首页 >> 专题新闻 >> 内容

中共中央宣传部新闻出版局副局长张凡在中外新闻社创立13周年庆典上致词
中外新闻社在促进世界各国人民和中国人民的友好关系作出了突出的贡献

the speech by the deputy secretary of Publication Bureau of the CPC Central Committee Mr. Zhang Fan at 13th Anniversary of Home and Abroad News Press

时间:2014-5-9 19:10:05

核心提示:今天晴空万里,是个难得的好日子,我们迎来了中外新闻社13周年的生日庆典。这个庆典的时机非常好,我们国家的“两会”刚刚闭幕。会议历时9天,全国人大代表的提案就有六千余件。2014年中国被誉为全面深化改革的出发之年,人大代表为我们中国进一步改革发展提出了非常好的意见和建议,此次两会不仅牵动13亿中国民众...

   中共中央宣传部新闻出版局副局长张凡在中外新闻社创立13周年庆典上致词

尊敬的北海副部长,忠学副省长,铁堆秘书长,尊敬的韦燕总裁,尊敬的各国使节,女士们,先生们,朋友们大家晚上好!
Dear the Former Vice Minister of the International Department of the CPC Central Committee Mr. Li Beihai, dear Vice-governor of Hubei Province Mr. Han Zhongxue, dear Chief Secretary of the Minister of Finance, Mr. Li Tietui, dear President of Home and Abroad News Press, Mrs. Wei Yan, dear foreign envoys and friends, ladies and gentlemen, good evening!

    今天晴空万里,是个难得的好日子,我们迎来了中外新闻社13周年的生日庆典。这个庆典的时机非常好,我们国家的“两会”刚刚闭幕。会议历时9天,全国人大代表的提案就有六千余件。2014年中国被誉为全面深化改革的出发之年,人大代表为我们中国进一步改革发展提出了非常好的意见和建议,此次两会不仅牵动13亿中国民众的心,也引发了海内外各界的关注。
    Today is a great day. We are gathering here to celebrate Home and Abroad News Press’ 13th Anniversary. This is a good timing, as the "Two National Congresses" have just concluded. The national congresses lasted for nine days and over six thousand proposals were submitted during the meetings. 2014 has been considered as the year of deepening comprehensive reform in China. The NPC members proposed excellent comments and suggestions on behalf of the Chinese people for China's further reform and development. The "Two National Congresses" not only touched the hearts of 1.3 billion Chinese people but also caught the attention of people from all around the world.

    中外新闻社记者参加了“两会”的全程采访,针对国际社会关注的问题,撰写了多篇评论和报道,正如北海副部长刚刚所讲到的,13年来中外新闻社以坚毅不拔精神在国际舞台上不断创新,努力让世界看到一个深层次的中国,同时让中国人民了解世界,并取得了巨大成功。正因为如此,韦燕女士本人曾获得“总统奖”、“国王勋章”、并且还被拉斯维加斯授予荣誉市民称号。为此我由衷的祝贺中外新闻社在促进世界各国人民和中国人民的友好关系及推行“媒体外交”上所取得的成就。
    Home and Abroad News Press reporters provided full media coverage during the entire meetings this year. The team focused on many hot issues in the international and domestic societies and published a series of reports. Like Mr. Li Beihai just said, for the past 13 years, Home and Abroad News Press held its unshakable faith in innovation while being active in the international community, and it has made great efforts to bring a deep understanding about China to the world, at the same time, it has made Chinese people learn a lot from other countries. The results were a huge success. Given all achievements, Mrs. Wei Yan has won the “Presidential Award”, the “Royal Medal” and the “Honorary Citizen” of Las Vegas. For this, I wish to express my congratulations to the Home and Abroad News Press in promoting friendly relationship between Chinese people and the people all over the world and celebrate the remarkable achievements based on Home and Abroad News Press’ “Media Diplomacy”.

    今天,在中外新闻社建社13周年的时刻,有这么多国家驻华大使与我们欢聚一堂,就是证明我们中国与各国友好、和谐关系所在。在我们中国共产党第十八次代表大会之后,特别是在我们“两会”之后,中国和世界各国,特别是我们在座的各国,今后会更紧密的团结在一起,我们也希望中外新闻社以此为新的起点,进一步为促进中国和世界各国人民的友谊,为我们更多的了解世界,为世界更多的了解中国,做出更大的贡献,谢谢大家。
    Today, in the 13th Anniversary Day of Home and Abroad News Press, we have so many ambassadors and foreign envoys joining together with us, which is a strong proof that China has friendly, harmonious relationship with other countries. After the National Congresses, we hope, China and other countries will strive for closer relations in the future. We also hope that Home and Abroad News Press takes this as a new starting point to further promote China's friendship with people all around the world, and make more contributions to the mutual understandings between China and the whole world. Thank you all!

 

作者:中共中央宣传部新闻出版局副局长张凡  来源:本网站
相关文章

    中外新闻社·中外新闻网合作伙伴和友好机构:
  • 国际奥委会市场开发委员会
  • 土耳其共和国驻华大使馆
  • 波黑共和国驻华大使馆
  • 卢森堡大公国驻华大使馆
  • 波兰共和国驻华大使馆
  • 斯洛伐克共和国驻华大使馆
  • 巴基斯坦共和国驻华大使馆
  • 毛里求斯共和国驻华大使馆
  • 约旦哈希姆王国 驻华大使馆
  • 匈牙利共和国驻华大使馆
  • 蒙古国驻华大使馆
  • 尼日利亚共和国驻华大使馆
  • 阿曼苏丹国 驻华大使馆
  • 突尼斯共和国驻华大使馆
  • 保加利亚共和国驻华大使馆
  • 捷克共和国驻华大使馆
  • 卡塔尔国驻华大使馆
  • 立陶宛共和国驻华大使馆
  • 卢旺达共和国驻华大使馆
  • 塞尔维亚共和国驻华大使馆
  • 摩尔多瓦共和国驻华大使馆
  • 孟加拉人民共和国驻华大使馆
  • 吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使馆
  • 尼泊尔联邦民主共和国驻华大使馆
  • 阿拉伯埃及共和国驻华大使馆
  • 乌克兰共和国驻华大使馆
  • 吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使馆
  • 阿尔及利亚民主人民共和国大使馆
  • 斯里兰卡民主社会主义共和国大使馆
  • 联合国附属机构北北合作组织
  • 联合国城市管理最佳范例指导委员会
  • 联合国/国际生态安全合作组织
  • 以色列国家科技部
  • 中俄“友谊”科技园
  • 奥地利因斯布鲁克奥运村
  • 莫桑比克奥林匹克委员会
  • 澳门奥林匹克委员会
  • 乌干达国驻广州总领事馆
  • 美国英德利有限公司
  • 台湾中华和平统一大同盟
  • 台湾中华文化交流协会
  • 菲律宾苏碧湾钻石娱乐公司
  • 西班牙华人联合会
  • 台湾中华经贸发展协会
  • 法国--广东协会
  • 法国蒙彼利埃政府投资部
  • 加拿大《今日中国·文汇报》
  • 英国曼彻斯特投资与开发部
  • 新加坡ATS电脑中心
  • 新加坡新神州艺术院
  • 俄罗斯“万”企业集团
  • 日本国际事业开发中心
  • 比利时瓦隆区贸易发展协会
  • 芬兰芬西门公司
  • 意大利欧洲华人报社
  • 加拿大圣约翰市市政府
  • 加拿大列治文市市政府
  • 加拿大列治文市教育局
  • 芬兰赫诺拉市市政府
  • 澳大利亚Prime Land Group公司
  • 马来西亚《星洲日报》
  • 菲律宾商报
  • 印尼国际时报
  • 柬埔寨皇家慈善基金会
  • 柬埔寨王国商务部
  • 澳大利亚费尔法克斯传媒集团
  • 澳大利亚3AW 广播电台
  • 伊朗驻华使馆文化部
  • 巴基斯坦驻华使馆新闻文化部
  • 台湾台中市政府新闻局
  • 台湾新北市政府新闻局
  • (台湾)中国两岸文经交流协会
  • 澳大利亚宝活市政府
  • 阿富汗《阿富汗之声》通讯社
  • 伊朗报业集团—古都斯日报
  • 阿曼《和平》杂志社
  • 伊朗共和国通讯社
  • 坦桑尼亚《光明报》
  • 联合国儿童基金会
  • 全球品牌联盟总会
  • 希腊《中希时报》
  • 美国洛杉机《世界日报》
  • 加拿大多伦多《世界日报》
  • 菲律宾依罗戈斯时报
  • 美商国际集团》
  • 加拿大《星星生活周刊》
  • 加拿大《环球时报》
  • 加拿大加中贸易理事会
  • 日本女王汉方研究所
  • 加拿大大西洋商会
  • 美国《中美邮报》
  • 美国洛杉机《水星报》
  • 美国国际日报
  • 加拿大多伦多在线网
  • 美国纽约在线网
  • 台湾亚洲生活网
  • 芬兰《经济生活》杂志
  • 芬兰《妇女》杂志
  • 芬兰工业联合会
  • 瑞典日报社
  • 中外新闻网(www.zwxw.net) © 2024 版权所有 All Rights Reserved.
  • 中外新闻网 郑重声明:未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像.如有违反,追究法律责任
  • 中外新闻网备案许可证编号:京ICP备12011537号 京公网安备 11010502051153号
  • 北京市朝阳区东四环中路39号华业国际B706室 電話: 010-82207159 传真:010-82207159