| 巴基斯坦共和国驻华大使马苏德·哈立德阁下致词 |
尊敬的中共中央对外联络部原副部长李北海先生，尊敬的中共中央宣传部新闻出版局副局长张帆先生，尊敬的中外新闻总裁韦燕女士、尊敬的各国驻华大使、各位今晚到场来的朋友们，大家晚上好！
Dear Former Vice Minister of the International Department of the CPC Central Committee Mr. Li Beihai, Dear Deputy Secretary of Publication Bureau of the CPC Central Committee Mr. Zhang Fan, Dear president of Home and Abroad News Press Mrs. Wei Yan, Dear foreign ambassadors and counselors, all friends here tonight, Good evening!
我特别感谢中外新闻邀请我来参加今天晚上这个美好的盛宴。首先我想祝贺中外新闻十三周年生日快乐!
I am very thankful to Home and Abroad News Press for inviting me to attend this wonderful event. First of all, I would like to congratulate Home and Abroad News Press for its 13th anniversary! Happy birthday!
中外新闻社一直致力于推进不仅仅只是中国和巴基斯坦之间的友谊，乃至于中国与世界各国之间的友谊与合作。之前，我有参加中外新闻主办过的一系列活动，非常成功，我非常感激中外新闻社的团队，他们为极力推进世界的和平而用心的工作，以及他们务实和高效率的工作作风，还有促进各国经济领域的合作和文化交流等方面都作出的突出贡献。
Home and Abroad News Press always aims to strengthen the friendship between China and Pakistan and promote greater cooperation between China and the world. I have previously attended a series of successful events hosted by Home and Abroad News Press. I am grateful for their dedication and efforts to promote world peace and international collaboration. They have demonstrated diligence and efficiency in their work and supported the economic and cultural cooperation among different countries.
中国和巴基斯坦的友谊是渊源已久，我希望中外新闻社能够继续发挥自己的职能作用，为中国和巴基斯坦之间的友谊，能够作出更多新的贡献。我相信，中国和巴基斯坦之间的友谊可以地久天长。中外新闻社也会在日后的岁月里面，能够产生一个积极的作用。媒体是增进各国之间的友谊和合作的重要桥梁，希望今后我们和中外新闻社之间的关系会越来越好。
China and Pakistan share a everlasting friendship. I hope that Home and Abroad News Press will continue its professionalism and influence to further develop the friendly relationship between the two countries. I believe that China and Pakistan’s friendship will last forever, and Home and Abroad News Press will add more positive momentum to this relationship. Media is surely an important channel to promote friendship and cooperation between nations. I also wish that the relationship between Home and Abroad News Press and the Pakistan Embassy will be further developed in the future as well.
谢谢大家。
Thank you everybody!
京公网安备 11010502051153号