（中外新闻社 中外新闻网记者 刘登臣 胡树萌）9月的北京，秋色迷人，黄叶蝶舞。7日上午，值此中国和巴基斯坦建交70周年之际，中外新闻社同巴基斯坦驻华使馆在北京华汇国文艺术展厅联合主办的 “中巴建交70周年--两国艺术家书画展”。此前，中国国务委员兼外长王毅以视频方式同巴基斯坦外长库雷希共同启动 “中巴建交70周年庆祝活动”，双方计划举办涵盖政治、经贸、人文、军事等领域的100场庆祝活动，“中巴建交70周年--两国艺术家书画展”在活动清单，我们将开启双边文化交流发展新篇章。
    In September Beijing, the autumn colors are charming with dancing yellow leaves. On the morning of September 7th, on the occasion of the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Pakistan, Home and Abroad News Press and the Pakistani Embassy in China co-hosted the "70th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between China and Pakistan --- China and Pakistan Photography and Arts Exhibition" at Beijing Huahui Guowen Art Exhibition Centre. Prior to this, Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi and Pakistani Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi jointly launched the "70th Anniversary Celebration of the Establishment of Diplomatic Relations between China and Pakistan" through video conference. The two sides are planning to organize 100 celebration events covering politics, business trading, humanities, military and other fields. The China and Pakistan Photography and Arts Exhibition is one of the important activities in the list. We will open a new chapter in the development of bilateral cultural exchanges.

    巴基斯坦驻华大使莫因•哈克阁下, 联合国国际合作协调局副局长兼新闻部部长、中外新闻社总裁韦燕女士, 中国女企业家协会常务副会长李平女士，孟加拉、印度尼西亚、斯里兰卡等国驻华大使馆文化官员、中外媒体记者、中巴艺术家及社会各界嘉宾等出席会议。上午10:38分, 中国—巴基斯坦建交70周年--两国艺术家书画展开幕式正式开始, 会场上奏响了中华人民共和国国歌、巴基斯坦伊斯兰共和国国歌……
    The Ambassador of Pakistan to China H.E.Mr.Moin UI Haque, the Deputy Director and Minister of Information of the United Nations International Collaboration and Coordination Agency and President of Home and Abroad News Press, Mrs.Wei Yan, the Executive Vice President of the China Association of Women Entrepreneurs Mrs.Li Ping, several Cultural officials from the embassies of Bangladesh, Indonesia, Sri Lanka and other countries in China, journalists from Chinese and foreign media, Chinese and Pakistani artists as well as many guests from all walks of life attended the meeting. At 10:38am, the exhibition opening ceremony was officially kicked off with the national anthems of the People's Republic of China and the Islamic Republic of Pakistan...

    今天展示的中巴两国艺术家的作品，鲜活灵动地描绘他们深切的感受，宏观、真实地展现了中巴两国社会文化、历史沿革与风土人情，精彩的作品为庆祝中国—巴基斯坦建交70周年贡献上了一份厚礼。主办方官员--巴基斯坦驻华大使莫因•哈克阁下致欢迎辞。
    The artworks of Chinese and Pakistani artists displayed today vividly portray their deep feelings about social culture, historical evolution and customs of China and Pakistan in a macro and true manner. Those amazing artworks were truly a great gift for the 70th anniversary celebration. The Ambassador of Pakistan to China, H.E.Mr.Moin UI Haque, delivered a welcome speech.

    莫因•哈克大使阁下高度赞扬中外新闻社以开放、友好、合作的姿态和北京华汇国文国际拍卖有限公司对本次活动大力支持。同时特别感谢中外新闻社韦燕总裁和上海国博园的决策人物，对巴基斯坦国能同首批21国入驻上海国博园“国家馆”感到很荣幸，表示将借此机会宣传巴基斯坦，期待在文化、经贸、旅游等领域同上海国博园和其他机构展开合作。
    Ambassador Moin UI Haque highly praised Home and Abroad News Press for their open, friendly and cooperative attitudes and Beijing Huahui Guowen International Auction Co., Ltd. for their strong support for this event. At the same time, he specially thanked the President of Home and Abroad News Press Mrs.Wei Yan and the Shanghai National Expo Park officials for establishing the Pakistan National Pavilion in the Shanghai National Expo Park as one of the first 21 countries entered the park. He also expressed that they will take this opportunity to promote Pakistan and look forward to cooperating with Shanghai National Expo Park and other Chinese organizations in the fields of culture, economy, trade, and tourism.

    莫因•哈克大使认为，此次两国艺术家书画展就是庆祝中巴建交70周年系列活动的其中一个，而这个庆祝中巴建交系列活动，就是在两国外长共同启动中巴纪念70周年的这个图标开始的。到目前为止，我们已经举办了超过70场的活动，涉及不同的领域。这些活动不仅仅庆祝标志着中巴建交的这个里程碑，而且拉近了两国人民之间的距离。它代表着中巴之间的友谊，是全天候的战略合作伙伴关系。
    Ambassador Moin UI Haque believes that this exhibition of photographs and paintings by artists of the two countries is one of serial arts events on celebrating the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Pakistan. So far, we have organized  more than 70 events in different fields. These events not only celebrate this milestone marking the establishment of diplomatic relations between China and Pakistan, but also bring the two peoples closer to each other. They strongly proved that China and Pakistan’s friendship is an all-weather strategic partnership.
    中外新闻社总裁韦燕女士也发表致辞。她说，今天我们汇聚在这里，很荣幸成为中国—巴基斯坦建交70周年--两国艺术家书画展的主办单位，真真切切地感受中巴两国艺术家的艺术魅力，中外新闻社将为国家的文化自信、民族的文化繁荣，为增进中国与巴基斯坦的友谊贡献媒体的力量。
    Mrs.Wei Yan also delivered a speech. She said that we are gathered here today and honored to be the co-host of the China and Pakistan Photography and Paintings Exhibition. I really feel the artistic charm of Chinese and Pakistani artists. Home and Abroad News Press will make more contributions to the cultural self-confidence and the cultural prosperity of the two countries to further promote the friendship between China and Pakistan.

    她指出，中外新闻社是巴基斯坦人民的好朋友，曾6次组织小记者团来巴基斯坦大使馆和巴基斯坦学校采访，每一次都感受到中国同巴基斯坦浓浓的“铁哥们”气氛。
    She also pointed out that Home and Abroad News Press is a good friend of the Pakistani people. We have organized junior journalists to visit and interview with the Pakistani Embassy and school for six times, and each time they felt the strong atmosphere of "Iron Brothers" between China and Pakistan.
    今年2月3日，中外新闻社携全球医药交易中心前往巴基斯坦驻华使馆捐赠10万元防疫物品。疫情期间，中巴两国政府和两国人民守望相助，与其他国家相比做出了表率，为推动中国同巴基斯坦全面合作伙伴关系进一步深入发展发挥了重要作用。从2003年起，中外新闻社同巴基斯坦驻华使馆就结下不解之缘，18年，中外新闻社同巴基斯坦历任的4任驻华大使交往顺利，友谊深厚。
    February 3rd this year, Home and Abroad News Press and the Global Pharmaceutical Trading Center went to the Pakistani Embassy in China to donate ¥100,000 valued anti-pandemic medical supplies. During the COVID-19 pandemic, the Chinese and Pakistani governments and peoples helped each other and set an example for other countries, playing an important role in promoting the comprehensive cooperative partnership between China and Pakistan. Since 2003 Home and Abroad News Press and the Pakistani Embassy in China have established close interactions. In the past 18 years, Home and Abroad News Press and the four successive Pakistani ambassadors to China have had developed profound friendship. 

    韦燕说，今天的展览，通过书画作品、摄影作品展示，使观众对中国、巴基斯坦自然风貌、国土民情深入了解，以及与巴基斯坦艺术家的对话交流，将进一步增进两国艺术家彼此的了解和友谊，必将推动中巴文化的交流融合，为中巴两国人民的友谊续写新的篇章。
    Wei Yan said that today’s exhibition, through the photography and calligraphy works, will enable the visitors to have an in-depth understanding of China and Pakistan’s natural landscape, national conditions and customs, as well as a spiritual dialoguewith Pakistani artists, which will further enhance the mutual understanding and friendship between the artists of the two countries. It will certainly promote the cultural exchange and integration between China and Pakistan and create a new chapter in the friendship between the peoples of China and Pakistan.
    开幕仪式上，巴基斯坦驻华大使莫因•哈克阁下为中巴两国书画家颁发参展证书，他们是：巴基斯坦摄影家赛义德•迈赫迪•布哈里、阿兹•哈菲兹，中国书画家张宾、冯树斌、郭振宇、陈满春、李双梁、张晓雯、文燕、刘桂英、胡树萌等。
    At the opening ceremony, Moin UI Haque presented the exhibition participation certificates to outstanding Chinese and Pakistani artists. They are Pakistani photographers Mr. Syed Mehdi Bukhari, Mr.Azhar Hafiz, and Chinese calligrapher and painters Mr.Zhang Bin, Mr.Feng Shubin, Mr.Chen Manchun, Mr.Li Shuangliang, Ms.Zhang Xiaowen, Mrs.Wen Yan, Mrs.Liu Guiying and Mr.Hu Shumeng.

    国之交在于民相亲，民相亲在于心相交。中巴是两个肝胆相照的国家，拥有命运与共的友谊。70年来，两国守望相助，已发展成为全天候战略合作伙伴。历经70年风云变幻，中巴友谊牢不可破，坚如磐石。中国女企业家协会常务副会长李平女士代表中国女企业家协会到会祝贺，预祝中国—巴基斯坦建交70周年--两国艺术家书画展取得圆满成功，巴基斯坦驻华大使莫因•哈克阁下在开幕仪式上用中文大声说：“巴中友谊万岁!”
    The friendship between the nations lies in the friendship of the peoples, and the friendship among the people lies in the communication between true hearts. China and Pakistan are two countries that embrace each other's heart and share a friendship with common destiny. Over the past 70 years, the two countries have looked after each other and have developed into all-weather strategic cooperative partnership. China-Pakistan friendship is unbreakable and as solid as a rock. At the end of the opening ceremony, Ambassador Moin UI Haque said loudly in Chinese: “Pakistan-China friendship will go on forever!"

作者：记者 刘登臣 胡树萌　 来源：本网站

• ·2024“欧亚合作发展大会”暨中俄文化年系列经贸交流活动盛大举行
• ·中外新闻社在第七届中国国际进口博览会签约：
  携手全球商会联合会融通中外，共创美好前景
• ·中外新闻社出席第七届中国国际进口博览会
• ·中外新闻社参加中国记协新闻茶座活动
  记者走进红桥市场 感受民营经济活力
• ·中外新闻社大使俱乐部粤港澳大湾区之行七
  第三届“大使杯”高尔夫邀请赛韶关开赛
• ·中外新闻社高层出席乌拉圭大使馆活动：
  分享乌拉圭天主教大学校长胡里奥（Julio Fernández Techera）访华成果
• ·中外新闻社高层出席巴基斯坦大使馆活动：
  关注巴基斯坦克什米尔黑色日活动
• ·中外新闻社大使俱乐部粤港澳大湾区之行六
  乘游艇观赏震惊世界的港珠澳大桥
• ·中外新闻社大使俱乐部粤港澳大湾区之行五
  体验中医产业园感受中医博大精深
• ·中外新闻社大使俱乐部粤港澳大湾区之行三
  中外新闻社大使俱乐部在深圳举办“可持续发展合作论坛”
• ·中外新闻社大使俱乐部粤港澳大湾区之行二
  中外新闻社大使俱乐部“大使直播间”直播开始粉丝过万
• ·中外新闻社大使俱乐部粤港澳大湾区之行一
  中外新闻社大使俱乐部大湾区考察团抵达深圳
• ·中外新闻社高层在澳大利亚探秘二
• ·中外新闻社高层在澳大利亚探秘
• ·中国中外新闻社澳大利亚分社在墨尔本举行揭牌仪式
• ·韩博仕再生医疗集团新科技亮相北京养老博览会，韩小红博士再次引领“冬南夏北”新模式
• ·伊朗强硬派前总统内贾德重返政坛被委以重任
• ·中外新闻社高层在美国探秘：碳中和城市系列推荐—洛杉矶
• ·中外新闻社高层在美国纽约参加山东同乡会、商会活动
• ·中外新闻社总裁韦燕出席联合国“未来峰会”
  联合国未来峰会通过《未来契约》
• ·中外新闻社总裁韦燕出席联合国“未来峰会”
  关注王毅在联合国“未来峰会”讲话
• ·中外新闻社总裁韦燕出席联合国"未来峰会行动日"
  中国社会组织举办系列边会展望可持续未来
• ·中外新闻社总裁韦燕出席联合国“未来峰会行动日”峰会
  古特雷斯：重塑多边主义需要由各方来推动
• ·中外新闻社总裁韦燕出席联合国"未来峰会行动日"
  同美国总统气候问题特使约翰•克里(John Kerry)作短暂交流
• ·中外新闻社高层在加拿大参访：出席多伦多中华电影节发布会
• ·“见证友谊”--中外新闻社小记者2024暑期采访巴基斯坦驻华副大使比拉尔•马哈默德先生：中巴两国青少年一定成为新一代“铁杆兄弟”