加入收藏  繁體中文  网站地图

您现在的位置:首页 >> 国内新闻 >> 内容

国务院总理李克强会见南非副总统拉马福萨
打造南南合作典范 共同维护世界和平

Premier Li Keqiang met with the Deputy President of South Africa Cyril Ramaphosa

时间:2015-10-18 12:00:59 点击:3534

核心提示:国务院总理李克强7月14日下午在中南海紫光阁会见南非副总统拉马福萨。李克强表示,中南同为发展中大国,双方关系建立在相互尊重、平等相待、互学互鉴基础之上。前不久两国元首在出席金砖国家峰会期间又一次会晤。中方愿同南非巩固政治互信,深化互利合作,密切在国际和地区事务中的沟通协作,与非洲各国一道打造南南合作...

   7月14日,国务院总理李克强在北京中南海紫光阁会见南非副总统拉马福萨

    国务院总理李克强7月14日下午在中南海紫光阁会见南非副总统拉马福萨。
    Premier Li Keqiang met with the Deputy President of South African Cyril Ramaphosa on July 14th.

    李克强表示,中南同为发展中大国,双方关系建立在相互尊重、平等相待、互学互鉴基础之上。前不久两国元首在出席金砖国家峰会期间又一次会晤。中方愿同南非巩固政治互信,深化互利合作,密切在国际和地区事务中的沟通协作,与非洲各国一道打造南南合作的典范,共同维护世界和平,促进地区发展。
    Premier Li Keqiang said that China and South Africa are developing countries, the bilateral relationship is based on mutual respect, equality, mutual learning. Not long ago, the two heads of state attended the BRICS summit and had another meeting. China is willing to enhance political mutual trust, deepen mutually beneficial cooperation and close communication and coordination in international and regional affairs with South Africa. With African countries, the two countries could create a model of South-South cooperation and work together to maintain world peace.

    李克强指出,中南经济互补性强,合作前景广阔。南非正致力于推进工业化进程和开展基础设施建设。中国拥有技术先进、性价比高的钢铁、建材、日用消费品等生产线,愿同南非大力开展产能合作,进行技术交流和人员培训。在核电等领域积极开展三方合作,并推进港口、近海油气资源开发、水产养殖等海洋经济合作。
    Li also pointed out that strong economic complementarity between China and South Africa will surely offer more potentials for the future cooperation. South Africa is committed to advancing the process of industrialization and infrastructure building. China has advanced technology, high quality-to-price steel, building materials, consumer goods and other production lines, South Africa is willing to vigorously carry out production cooperation, technical exchanges and personnel training. Active partnerships were also established in nuclear and other fields, such cooperation promoted economic exchanges on ports, offshore oil and gas resource development, economic cooperation and other marine aquaculture.

   7月14日,国务院总理李克强在北京中南海紫光阁会见南非副总统拉马福萨,李克强指出,中南经济互补性强,合作前景广阔

    拉马福萨表示,南非从战略上高度重视南中、非中关系发展,愿学习借鉴中国在工业化、经济特区建设等方面的经验,重点推进双方产能、海洋经济、能源等合作,提升南非相关产业能力。欢迎中国扩大对南非投资。
    The Deputy President of South Africa Cyril Ramaphosa expressed his views: South Africa attaches great importance to the strategic relationship with China. It is willing to learn China’s successful development experience on industrialization and construction of special economic zones. The cooperation will be mainly on promoting bilateral capacity, marine economy and energy cooperation to further enhance South Africa’s industrial capacity. South Africa welcomes China’s investment in all fields.

    会谈前国家副主席李源潮在人民大会堂为拉马福萨举行欢迎仪式,全国政协副主席马培华出席。
    Before the meeting, Vice President Li Yuanchao held a welcoming ceremony at the Great Hall of the People for Deputy President Cyril Ramaphosa. The Vice-Chairman of the CPPCC National Committee Ma Peihua attended the ceremony.

   本刊记者韦燕现场报道

作者:韦 燕  来源:本网站
相关文章

    中外新闻社·中外新闻网合作伙伴和友好机构:
  • 国际奥委会市场开发委员会
  • 土耳其共和国驻华大使馆
  • 波黑共和国驻华大使馆
  • 卢森堡大公国驻华大使馆
  • 波兰共和国驻华大使馆
  • 斯洛伐克共和国驻华大使馆
  • 巴基斯坦共和国驻华大使馆
  • 毛里求斯共和国驻华大使馆
  • 约旦哈希姆王国 驻华大使馆
  • 匈牙利共和国驻华大使馆
  • 蒙古国驻华大使馆
  • 尼日利亚共和国驻华大使馆
  • 阿曼苏丹国 驻华大使馆
  • 突尼斯共和国驻华大使馆
  • 保加利亚共和国驻华大使馆
  • 捷克共和国驻华大使馆
  • 卡塔尔国驻华大使馆
  • 立陶宛共和国驻华大使馆
  • 卢旺达共和国驻华大使馆
  • 塞尔维亚共和国驻华大使馆
  • 摩尔多瓦共和国驻华大使馆
  • 孟加拉人民共和国驻华大使馆
  • 吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使馆
  • 尼泊尔联邦民主共和国驻华大使馆
  • 阿拉伯埃及共和国驻华大使馆
  • 乌克兰共和国驻华大使馆
  • 吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使馆
  • 阿尔及利亚民主人民共和国大使馆
  • 斯里兰卡民主社会主义共和国大使馆
  • 联合国附属机构北北合作组织
  • 联合国城市管理最佳范例指导委员会
  • 联合国/国际生态安全合作组织
  • 以色列国家科技部
  • 中俄“友谊”科技园
  • 奥地利因斯布鲁克奥运村
  • 莫桑比克奥林匹克委员会
  • 澳门奥林匹克委员会
  • 乌干达国驻广州总领事馆
  • 美国英德利有限公司
  • 台湾中华和平统一大同盟
  • 台湾中华文化交流协会
  • 菲律宾苏碧湾钻石娱乐公司
  • 西班牙华人联合会
  • 台湾中华经贸发展协会
  • 法国--广东协会
  • 法国蒙彼利埃政府投资部
  • 加拿大《今日中国·文汇报》
  • 英国曼彻斯特投资与开发部
  • 新加坡ATS电脑中心
  • 新加坡新神州艺术院
  • 俄罗斯“万”企业集团
  • 日本国际事业开发中心
  • 比利时瓦隆区贸易发展协会
  • 芬兰芬西门公司
  • 意大利欧洲华人报社
  • 加拿大圣约翰市市政府
  • 加拿大列治文市市政府
  • 加拿大列治文市教育局
  • 芬兰赫诺拉市市政府
  • 澳大利亚Prime Land Group公司
  • 马来西亚《星洲日报》
  • 菲律宾商报
  • 印尼国际时报
  • 柬埔寨皇家慈善基金会
  • 柬埔寨王国商务部
  • 澳大利亚费尔法克斯传媒集团
  • 澳大利亚3AW 广播电台
  • 伊朗驻华使馆文化部
  • 巴基斯坦驻华使馆新闻文化部
  • 台湾台中市政府新闻局
  • 台湾新北市政府新闻局
  • (台湾)中国两岸文经交流协会
  • 澳大利亚宝活市政府
  • 阿富汗《阿富汗之声》通讯社
  • 伊朗报业集团—古都斯日报
  • 阿曼《和平》杂志社
  • 伊朗共和国通讯社
  • 坦桑尼亚《光明报》
  • 联合国儿童基金会
  • 全球品牌联盟总会
  • 希腊《中希时报》
  • 美国洛杉机《世界日报》
  • 加拿大多伦多《世界日报》
  • 菲律宾依罗戈斯时报
  • 美商国际集团》
  • 加拿大《星星生活周刊》
  • 加拿大《环球时报》
  • 加拿大加中贸易理事会
  • 日本女王汉方研究所
  • 加拿大大西洋商会
  • 美国《中美邮报》
  • 美国洛杉机《水星报》
  • 美国国际日报
  • 加拿大多伦多在线网
  • 美国纽约在线网
  • 台湾亚洲生活网
  • 芬兰《经济生活》杂志
  • 芬兰《妇女》杂志
  • 芬兰工业联合会
  • 瑞典日报社
  • 中外新闻网(www.zwxw.net) © 2021 版权所有 All Rights Reserved.
  • 中外新闻网 郑重声明:未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像.如有违反,追究法律责任
  • 中外新闻网备案许可证编号:京ICP备12011537号 北京市公安局网站备案批准文号:11010802011816
  • 北京市东城区广渠门北里55号金桥国际A2621室 電話: 010-82207159 传真:010-82207159