核心团队  繁體中文  加入收藏
您现在的位置:首页 >> 国内新闻 >> 内容

APEC第三十三次领导人非正式会议在深圳举行
习近平主席引领亚太大家庭扬帆前行……

The 33rd APEC Economic Leaders’ Meeting held in Shenzhen President Xi Jinping Leads the Asia-Pacific Family Forward……

时间:2026-11-22 12:30:56

核心提示:11月18日至19日, 习近平主席在深圳主持亚太经合组织(APEC)第三十三次领导人非正式会议并发表重要讲话。作为东道主的中国, 携手各方围绕 “建设亚太共同体, 促进共同繁荣” 这一APEC“中国年”主题, 聚焦“开放、创新、合作”三大优先领域, 开辟亚太各经济体互利共赢新境界...

  11月18日上午,2026年亚太经合组织工商领导人峰会开幕式在深圳举行

    (中外新闻社 中外新闻网记者 韦燕 罗通文)11月18日至19日, 习近平主席在深圳主持亚太经合组织(APEC)第三十三次领导人非正式会议并发表重要讲话。作为东道主的中国, 携手各方围绕 “建设亚太共同体, 促进共同繁荣” 这一APEC“中国年”主题, 聚焦“开放、创新、合作”三大优先领域, 开辟亚太各经济体互利共赢新境界。
    On November 18-19, President Xi Jinping presided over the 33rd APEC Economic Leaders’ Meeting in Shenzhen and delivered an important speech. As the host country, China worked hand in hand with all parties to advance the theme of the “China Year” of APEC--- “Building an Asia-Pacific Community to Prosper Together” and focused on the three priority areas of “Openness, Innovation, and Cooperation,” thereby opening up new horizons for mutual benefit and win-win outcomes among Asia-Pacific economies.

  国家主席习近平同与会的各经济体领导人、代表合影

    11月19日上午, 国家主席习近平在深圳国际交流中心主持亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议, 并发表题为《建设亚太共同体, 续写“亚太奇迹”新篇章》的重要讲话。习近平热情迎接与会的各经济体领导人、代表及国际组织负责人, 同他们亲切握手并集体合影, 随后主持会议。
    On the morning of November 19, 2026, Chinese President Xi Jinping chaired the 33rd APEC Economic Leaders’ Meeting at the Shenzhen International Communication Center and delivered important remarks titled “Building an Asia-Pacific Community and Writing a New Chapter of the Asia-Pacific Miracle”. President Xi warmly welcomed the leaders and representatives of the APEC member economies and a head of international organization attended the meeting. He cordially shook hands with them, had a group photo taken and then chaired the meeting.

  国家主席习近平主持亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议,并发表题为《建设亚太共同体,续写“亚太奇迹”新篇章》的重要讲话

    习近平指出, 30多年前, 亚太经合组织应运而生, 开启了建设亚太共同体的壮阔历程。30多年来, 亚太地区面貌日新月异, 创造了经济快速发展的“亚太奇迹”。面对新的机遇和挑战, 亚太合作必须适应新形势、迈出新步伐、开创新局面, 推动建设和衷共济、开放融通、开拓创新、包容发展的亚太共同体。
    President Xi pointed out that the launch of APEC more than 30 years ago started a remarkable journey toward building an Asia-Pacific community. Over three decades and more, our region has witnessed progress with each passing day, and created the Asia-Pacific miracle of rapid economic growth. In the face of new opportunities and challenges, we must adapt to the new realities, take new strides, and open up new prospects for Asia-Pacific cooperation. Together, we must strive to build an Asia-Pacific community characterized by solidarity and mutual assistance, openness and integration, enterprise and innovation, as well as inclusive development.

  国家主席习近平会见俄罗斯总统普京(H.E. Mr.Vladimir Vladimirovich Putin)

    习近平强调, 中国是亚太经济合作的倡导者、推动者、先行者。中方愿同各方一道, 集思广益、汇聚合力, 携手搭建亚太共同体的“四梁八柱”。
    President Xi underscored that China is an advocate, promoter and forerunner of Asia-Pacific economic cooperation. We would like to work with all parties to pool wisdom and synergy in building the four key pillars of an Asia-Pacific community.
    第一, 强化经贸支柱。亚太自由贸易区是亚太经合组织成员的共同愿景, 要稳步向前推进, 打造更高水平的开放格局。推动区域经贸协定对接, 提升贸易投资便利化、数字化水平, 减少贸易投资壁垒。加强政策对话, 开展经验交流和技术合作, 提高各方参与高水平经贸安排的能力。
    First, we should strengthen the pillar of economy and trade. The Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) is a shared vision of APEC members. It is important to make steady progress in realizing this vision and setting a higher standard for openness. Efforts should be made to align various regional economic and trade agreements, boost trade and investment facilitation and digitalization, and reduce barriers to trade and investment. It is also important to enhance policy dialogue, and carry out experience sharing and technical cooperation, to help the parties build capacity for participating in high-standard economic and trade arrangements.

  国家主席习近平会见美国总统特朗普(H.E. Mr.Donald Trump)

    第二, 升级联通支柱。互联互通是区域经济一体化的纽带。要巩固“硬联通”, 完善基础设施网络;增强“软联通”, 促进政策和监管协调;密切“心联通”, 便利商旅和人员往来, 促进人文交流和民众相知相亲。
    Second, we should upgrade the pillar of connectivity. Connectivity is a nexus of regional economic integration. We should strengthen physical connectivity by improving the infrastructure network, deepen institutional connectivity by harmonizing policies and regulations, and enhance people-to-people connectivity by facilitating travel for business, tourism and other purposes, and promoting cultural exchanges for better mutual understanding and closer ties among our peoples.

  国家主席习近平会见加拿大总理卡尼(H.E. Mr.Mark Carney)

    第三, 打造创新支柱。数字经济和人工智能是创新增长的引擎。要加强数字基础设施建设, 完善区域数据治理和协同合作, 实现高效、便捷、安全的跨境数据流动。打造开放创新生态, 促进人工智能广泛应用, 推动产业转型升级、向新发展。
    Third, we should foster the pillar of innovation. The digital economy and artificial intelligence (AI) are the engines of innovation-driven growth. We should strengthen digital infrastructure development, improve data governance and collaboration in the region, and achieve efficient, convenient and secure cross-border data flow. We should build an open ecosystem for innovation, encourage the broad application of AI, and promote the innovation-driven transformation and upgrading of industries.

  国家主席习近平会见越共中央总书记、国家主席苏林(H.E. Mr.To Lam)

    第四, 夯实发展支柱。要加强能力建设, 推动区域能源和粮食安全合作, 深化跨境腐败治理。推动资源、环境、人口协调发展, 拓展绿色低碳合作, 实现经济可持续增长。支持改善民生和投资于人, 实施健康老龄化行动, 促进就业和职业技能开发, 支持妇女经济赋权和青年人才交流, 释放亚太人才活力。
    Fourth, we should enhance the pillar of development. We should strengthen capacity building, promote regional cooperation on energy and food security, and deepen anti-corruption governance across borders. We should coordinate the development of resources, the environment and population,and expand green and low-carbon cooperation to achieve sustainable economic growth. We should support livelihood improvements and invest in the people, launch healthy aging programs, facilitate employment and the development of vocational skills, and support women’s economic empowerment and young talent exchanges to tap into the full potential of talent across the Asia-Pacific.

  国家主席习近平会见澳大利亚总理阿尔巴尼斯(H.E. Mr.Anthony Albanese)

    习近平宣布中方支持亚太合作的最新举措, 包括提供2000万美元资助开展亚太经合组织务实合作;在深圳设立亚太共同体研究中心, 开展政策研究和交流, 提供智力支撑;在数字技术、数据跨境流动、清洁能源、中小企业发展等领域设立合作机构, 助力亚太创新、绿色增长。
    President Xi announced new measures China would take to support Asia-Pacific cooperation, including providing US$20 million to support APEC’s practical cooperation, establishing a Center for Asia-Pacific Community Studies in Shenzhen to conduct policy research and exchanges and provide intellectual support, and setting up cooperation institutions in such areas as digital technology, cross-border data flow, clean energy, and the development of SMEs, to contribute to innovation-driven and green growth in the Asia-Pacific.

  国家主席习近平会见韩国总统李在明(H.E. Mr.Lee Jae-myung)

    各经济体领导人及代表围绕会议主题“建设亚太共同体, 促进共同繁荣”依次发言。各方高度评价APEC“中国年”取得的丰硕成果, 感谢中方所做出色工作, 积极呼应习近平主席提出的重大倡议举措。各方表示, 愿密切各领域合作, 携手应对风险挑战, 推动亚太经合组织实现更大发展, 为地区和世界的和平、稳定、繁荣作出贡献。国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃应邀介绍当前全球经济形势。
    Leaders and representatives of member economies delivered remarks in turn on the theme of the meeting, “Building an Asia-Pacific Community to Prosper Together.” All parties spoke highly of the fruitful outcomes of the APEC China Year, thanked China for its excellent work, and made positive responses to the major initiatives and measures put forward by President Xi. The parties expressed readiness to deepen cooperation across various fields, jointly respond to risks and challenges, further promote the development of APEC, and contribute to peace, stability and prosperity in the region and beyond. Kristalina Georgieva, Managing Director of the International Monetary Fund, was invited to give a briefing on the current global economic situation.

  国家主席习近平会见印度尼西亚总统普拉博沃(H.E. Mr.Prabowo Subianto)

    习近平听取各方发言后作总结发言, 就高质量推进亚太合作提出3点主张:一是坚定信心, 努力将建设亚太共同体的共识转化为行动, 把愿景变为现实。二是把准方向, 始终锚定建设亚太共同体的大方向不动摇, 以强烈的使命感推进各领域合作, 携手创造亚太更加美好的未来, 推动构建人类命运共同体。三是实干笃行, 抓住发展这个最大公约数, 尊重规律、真抓实干、善作善成, 不断取得可感可及的亚太合作成果。
    After listening to the remarks of all parties, President Xi made concluding remarks and put forward three proposals for advancing high-quality Asia-Pacific cooperation. First, firming up confidence. We should turn our consensus on building an Asia-Pacific community into actions and our vision into reality. Second, keeping to the right direction. We should remain firmly committed to the overarching goal of building an Asia-Pacific community and advance cooperation in all fields with a strong sense of responsibility, to jointly create an even brighter future for the Asia-Pacific and build a community with a shared future for humanity. Third, taking concrete and steadfast actions. We should focus on development, the largest common denominator of all parties, respect objective laws, take solid and down-to-earth actions and deliver solid results, to continuously achieve tangible and accessible outcomes for Asia-Pacific cooperation.

  国家主席习近平会见智利总统卡斯特(H.E. Mr.Jose Antonio Kast)

    会议最后进行东道主交接, 2027年亚太经合组织东道主越南国家主席苏林欢迎各经济体领导人、代表明年前往越南出席会议。
    The meeting concluded with a handover of host responsibilities. President To Lam of Viet Nam, host of APEC in 2027, welcomed leaders and representatives of all member economies to Viet Nam for the leaders’ meeting next year.

  国家主席习近平会见秘鲁总统藤森庆子(H.E. Mr.Keiko Fujimori)

    会议一致通过2026年亚太经合组织领导人宣言, 就亚太共同体建设提出“深圳展望”, 以及贸易、联通、创新领域3项成果文件。大道至简, 实干为要。倡导“构建开放型亚太经济”, 强调“推进普惠包容的经济全球化”, 启动和推进亚太自由贸易区进程, 通过《亚太经合组织互联互通蓝图》, 批准《亚太经合组织推动实现亚太自由贸易区路线图》……
    The meeting unanimously adopted the 2026 APEC Leaders’ Declaration, put forward the “Shenzhen Vision” for building an Asia-Pacific Community, and approved three outcome documents in the areas of trade, connectivity, and innovation. The greatest truths are the simplest; practical action is key. It advocated for “building an open Asia-Pacific economy,” emphasized “advancing inclusive and equitable economic globalization,” launched and advanced the Asia-Pacific Free Trade Area (FTA) process, adopted the “APEC Blueprint for Connectivity,” and approved the “APEC Roadmap for Advancing the Asia-Pacific Free Trade Area”……

  国家主席习近平会见马来西亚总理安瓦尔(H.E. Mr.Anwar Ibrahim)

    习近平主席以大国领袖和世界级领导人的宏大战略视野, 引领亚太大家庭坚实奏响开放包容的合作主旋律。从世界经济规律和历史经验启示出发, 习近平主席呼吁各方坚守APEC创立初衷, 在开放发展中分享机遇、实现共赢, 以开放发展理念为亚太合作把舵领航。
    With the broad strategic vision of a leader of a major country and a world-class leader, President Xi Jinping has guided the Asia-Pacific family in steadfastly advancing the central theme of open and inclusive cooperation. Drawing on the laws of the global economy and lessons from history, President Xi Jinping called on all parties to remain true to the original aspirations behind the founding of APEC, to share opportunities and achieve win-win outcomes through open development, and to steer Asia-Pacific cooperation with the philosophy of open development.

  国家主席习近平会见泰国总理阿努廷(H.E. Mr.Anutin Charnvirakul)

    “继续坚持建设开放型经济, 努力实现互利共赢。”习近平主席立足新的时空坐标, 以拨云见日的历史眼光, 为亚太各方给出中国答案。
    “We will continue to build an open economy and strive to achieve mutual benefit and win-win outcomes.” Standing at a new point in time and space, and with a historical perspective that cuts through the fog to reveal the truth, President Xi Jinping has offered China’s solution to all parties in the Asia-Pacific region.

  国家主席习近平会见新加坡总理黄循财(H.E. Mr.Lawrence Wong)

    如今, 中国是13个APEC成员的第一大贸易伙伴;在中国前十大贸易伙伴中, APEC成员占据8席;中国对亚太经济增长的贡献率超过六成……
    Today, China is the largest trading partner of 13 APEC members; eight of China’s top ten trading partners are APEC members; and China’s contribution to economic growth in the Asia-Pacific region exceeds 60 percent…

  国家主席习近平会见墨西哥总统辛鲍姆(H.E. Mr.Claudia Sheinbaum Pardo)

    当今世界, 经济全球化潮流不可逆转, 任何国家都无法关起门来搞建设, 中国也早已同世界经济和国际体系深度融合。坚持在开放中与各方深度融合、共同发展, 中国已成为引领亚太合作的中坚力量。
    In today’s world, the trend of economic globalization is irreversible; no country can develop in isolation, and China has long been deeply integrated into the global economy and the international system. By adhering to deep integration and shared development with all parties through openness, China has become a backbone force leading Asia-Pacific cooperation.

  国家主席习近平会见巴布亚新几内亚总理马拉佩(H.E. Mr.James Marape)

  习近平和彭丽媛为出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议的来宾举行欢迎宴会

  中外新闻社记者韦燕在2026年亚太经合组织领导人会议周采访

  中外新闻社记者韦燕、罗通文在2026年亚太经合组织领导人会议周采访

  主题为建设亚太共同体,促进共同繁荣,以开放、创新、合作为三大优先方向,配套工商峰会、部长会、理事会、媒体中心等系列活动

作者:记者 韦燕 罗通文  来源:本网站
相关文章