| 阿根廷驻华大使迭戈盖拉尔在庆典活动上致辞 |
（中外新闻网记者 潘冰心 胡乔文）4月30日下午，阿根廷驻华使馆花园里气氛热烈：阿根廷“马尔贝克世界日”庆典在各国来宾的祝福声中开幕。这一刻：全球43个国家的70多个城市同时举行阿根廷的马尔贝克世界日的庆典活动，在中国北京：主办方阿根廷驻华使馆邀请了中国外交部官员、中华记者协会、葡萄牙驻华大使若热•托雷斯•佩雷拉、乌拉圭驻华大使费尔南多•卢格里斯、巴西驻华参赞、法国驻华参赞及中外新闻社总裁韦燕、副总编辑刘登臣等官员出席。
April 30th afternoon, it was warm atmosphere inthe Argentine Embassy garden. Argentina "Malbec World Day" celebration event was officially started with the joy and kind wishes of all guests around the globe. More than 70 cities in 43 countries are celebrating this event simultaneously cross regions. In Beijing China, the host Argentine Embassyinvited many important guests, including the officials from the Foreign Ministry of China, the reporters from Chinese Journalists Association, Portugal Ambassador to China H.E. Mr. Jorge Torres Pereira, Uruguay Ambassador to China H.E Mr. Fernando Lugris, the Counsellorof Brazilian Embassy and theCounsellorof French Embassy. Thee President of Home and Abroad News Press Mrs.Wei Yan and the Deputy Editor Mr. Liu Dengchenalso attended the celebration event.
| 阿根廷驻华大使迭戈盖拉尔在庆典活动上同与会贵宾交流 |
阿根廷驻华大使迭戈盖拉尔在庆典活动上表示，本次活动汇集了52个阿根廷酒庄的葡萄酒。可以说，葡萄酒是阿根廷民族的骄傲，在生产出好的葡萄酒这方面，阿根廷有很多经验可以和中国朋友们分享。阿根廷人都是从小就开始接触葡萄酒文化，所以，葡萄酒对于阿根廷人来说，不仅意味着友谊、分享，还意味着很多其它的东西。
Argentine Ambassador to China H.E. Mr. Diego Guelar delivered a speech at the celebration, he said that the event brought together 52 famous wineries from Argentina. Wine is considered as the national pride ofArgentina.The country has a lot of experience of making good wine to share with Chinese friends. Argentine people are related to the wine culture since they are young; therefore, wine does not only represent friendship and sharing, but also means many other things.
| 本刊记者潘冰心、胡乔文在庆典活动现场采访 |
马尔贝克属酿酒葡萄品种，为红葡萄品种，该品种盛产于阿根廷门多萨及法国西南产区的卡奥尔等地。据了解，马尔贝克如今已经成为阿根廷在世界舞台上的标识，马尔贝克在阿根廷被广泛种植。一直以来，阿根廷和外国商人都广泛投资阿根廷葡萄酒行业项目，以便从阿根廷获得最高质量的葡萄酒产品。
Malbec is one of grape wine varieties. It is a kind of red grape wine that is wildly produced in Mendoza, Argentina and southwest areas of Cahors in France. It is well-known that Malbec has become the symbol of Argentina on the world stage because Malbec is widely planted in Argentina. Since then, the Argentine and foreign businessmen extensively invested inArgentine wine industry projects in order to produce the highest quality wine from Argentina.
| 中外新闻社总裁韦燕、记者潘冰心同阿根廷驻华大使馆武官在庆典活动宴会上 |
近年来，中阿两国的战略合作关系达到了新的高度，葡萄酒贸易也取得了长足发展。“马尔贝克世界日”在全球多个城市举行，旨在推广阿根廷的葡萄酒文化，加深世界对阿根廷葡萄种植重要性的认识，普及马尔贝克葡萄酒的特点。
In recent years, the strategic partnership between China and Argentina has reached a new height, the wine trade has made considerable progress. "Malbec World Day" was held in a number of cities around the world, and it aims to promote Argentina wine culture through emphasizing the importance of planting grapes and making high quality wine in Argentina and the unique featuresof Malbec wines.
会上，阿根廷探戈舞表演---令各位来宾如痴如醉……
At the ceremony, Argentina tango dancers made amazing performances for all guests…
| 阿根廷驻华使馆花园里气氛热烈，出席阿根廷“马尔贝克世界日”庆典嘉宾汇聚一堂 |
| 中外新闻社总裁韦燕、副总编辑刘登臣同阿根廷驻华大使迭戈盖拉尔在庆典活动宴会上 |
| 中外新闻社总裁韦燕、记者潘冰心同葡萄牙驻华大使若热·托雷斯·佩雷拉在庆典活动宴会上 |
| 韦燕总裁向阿根廷驻华使馆新闻官推荐《中外新闻》 |
| 会上，阿根廷探戈舞表演---令各位来宾如痴如醉…… |
京公网安备 11010502051153号