As the ambassador of Hungary to China, I feel extremely pleased to attend the 11th anniversary ceremony of Home and Abroad News Press. This is an important festival. I sincerely thank Home and Abroad News Press for making great contributions to China and foreign countries’ cooperation and friendship.
匈牙利和中国有着很好的合作关系，62年前两国建立了外交关系，两国经过62年的合作、交流，两国间的友谊达到了一个非常高的程度。特别是近10年来，中匈合作得到了飞速发展。在文化领域，2008年两国的民间及旅游往来取得了迅速发展，同时双方在科技与教育领域开展了多次成功的合作。所有这些成绩都是以两国良好的政治关系为前提的。
Hungary and China have excellent cooperative relationships. The two countries established the diplomatic relationship in 62 years ago and since then, the friendship between the two countries have been developed to a high level. Especially in the recent ten years, the cooperation between China and Hungary has been rapidly increased, for example, the two countries jointly organized many successful projects in technology, education, culture and tourism sectors. All of those achievements are truly based on the great political foundations the two countries have.
在政治领域，两国高层领导人频繁互访，极大地促进了双边关系的稳定和向前发展。匈牙利人民对中国人民的友谊和中国人民对匈牙利文化的认识，作为这样友好合作的基础，我特别感谢中国的新闻记者，为了我们两国间的关系友好发展作出的努力和服务。谢谢你们。
In the political fields, the leaders of the two countries made frequent exchange visits to each other and continuously improve the stable and growing bilateral relationships. Because of the solid foundations, Hungarian people and Chinese people share priceless friendship and mutual understandings. I specially thank Chinese news journalists and reports, because of your hard working and great services, Hungary and China can maintain and develop this friendship. Thank all of you very much!
