| 中外新闻社务实的“新闻外交”唤起了世界传媒的共鸣 |
盘点着2011年可以引以自豪的“新闻外交”取得的辉煌的成果，中外新闻社深深地感觉到：世界需要中国，中国也需要世界！作为国际主流媒体，本刊为增进中国与世界各国的友谊与合作做出了贡献.
Reviewing the brilliant achievements of news diplomacy acheived in 2011, Home and Abroad News and Press fully senses that the world needs China and China needs the world! As an international mainstream media, this magazine has made great contributions to the friendship and cooperation between China and other countries.
中外新闻社先后与加拿大《大中报》、加拿大《星星生活周刊》、芬兰《经济生活周刊》、美国《中美邮报》、伊朗最大的报业集团—古都斯日报等主流媒体签署了“合作备忘录”，与阿富汗《阿富汗之声》通讯社签署“携手推进世界和平宣言”。
Home and Abroad News Pres signed a series of “Memorandum of Understandings” agreements with Canada “Chinese News”, Canada “Star Weekly”, Finland “Economic Life Weekly”, U.S.A “Chinese American Post” and many other sister media from different countries and regions.
中外新闻社在加强国际合作、推行“新闻外交”作出了表率，受到多国政要、驻华大使及众多的华人华侨领袖的高度评价。
Home and Abroad News Press focuses on international cooperation, charity actions and many other fields. The results were highly appreciated by many officials, ambassadors, Chinese and foreign leaders.
芬兰总理马蒂•万哈宁：我原来只能安排接受10分钟中外新闻社记者采访，现在已经过了40分钟，这期间我感到非常愉快……
Finland Prime Minister Matti Vanhanen said that I only planed for 10 minutes interview with the journalists from Home and Abroad News Press, but it was over 40 minutes, I felt very pleased during our interview.
加拿大总理斯蒂芬•哈珀：中外新闻社温哥华分社携手列治文市狮子会组团慰问，帮助中国湖南灾区重建学校，中外新闻社是搭建加拿大和中国友好关系的桥梁……
Canada Prime Minister Stephen Harper said that the Vancouver branch of Home and Abroad News Press collaborated with Lions Club to help rebuilding the damaged schools in Sichuan earthquake areas. This charity act builds another friendship bridge between China and Canada.
伊朗共和国总统内贾德：中外新闻社让世界认识了一个“真实的伊朗” ……
Republic of Iran President Mahmoud Ahmadinejad said that Home and Abroad News Press brings a “real Iran” to the world.
爱沙尼亚共和国总理安西普:第七届亚欧首脑会议让我认识了《中外新闻》，我又认识了中外新闻社记者，非常高兴，欢迎你们到爱沙尼亚采访……
Esthonia Prime Minister Anpusi said that I met Home and Abroad News Press at the seventh Asia-Europe Summit, I sincerely invite your journalists to Esthonia.
柬埔寨国王西哈莫尼陛下：中国中外新闻社与柬埔寨皇家慈善基金会签署的合作备忘录，延续了西哈努克国王和中国三代领导人所结下的深厚友谊。你们的善举获得柬埔寨“皇家勋章”当之无愧……
Cambodian King Norodom Sihamoni said that China Home and Abroad News Pres and Cambodia Royal Foundation jointly signed the strategic alliance agreement, this further extended the friendship between the two countries. Your generous actions surely awarded you the Royal Medals.
蒙古共和国总理苏赫巴托尔•巴特包勒德：中外新闻社对蒙古国的报道很及时，图片很清晰，希望继续关注中蒙两国的合作领域的发展进程……
Mongolian Prime Minister Sukhbaatar Batbold said that Home and Abroad News Press provided comprehensive reports on Mongolia. We hope it continue focusing on the progress of the cooperative fields between China and Mongolia.
时任联合国副秘书长安娜•蒂贝琼卡：《中外新闻》报道联合国第三届、第四届城市论坛内容我都看了，非常好，谢谢你们，中国的记者！
The UN Under Secretary-General Anna Tibaijuka said that Home and Abroad News Press made such wonderful reports on UN Urban Forums, very good, we thank you, Chinese journalists!
2012---春天，万物复苏。中外新闻社又展开新一轮的“新闻外交”，3月、4月，以中外新闻社总裁韦燕为团长的赴京代表团分别拜会各国驻华大使馆，交流中，各国驻华使节的话语表达着对中国的友好、信任和期待。
2012 Spring, another brand new start for all. Home and Abroad News Press will take a new run of “News Diplomacy” in the new year, and its journalist delegation already visited many embassies in Beijing in March and April. Through interviews and communication, the foreign envoys expressed their warm wishes, trust and respects to all Chinese people.
《中外新闻》出版“大使专刊”，以飨中外读者。
Home and Abroad News Press is issuing another “Special Edition of Ambassadors” for all domestic and foreign readers.
京公网安备 11010502051153号