加入收藏  繁體中文  网站地图

您现在的位置:首页 >> 国内新闻 >> 内容

美国驻华大使泰里•布兰斯塔德发表离任声明

时间:2020-9-15 13:21:58 点击:375

核心提示:2020年9月14日傍晚,美国驻华大使馆官宣:美国驻华大使泰里•布兰斯塔德将于10月初卸下其美国驻华大使职位并离开北京。大使于上周与特朗普总统通话确认了这一决定。...

  美国驻华大使泰里·布兰斯塔德发表离任声明

    (中外新闻社 中外新闻网 北京报道)2020年9月14日傍晚,美国驻华大使馆官宣:美国驻华大使泰里•布兰斯塔德将于10月初卸下其美国驻华大使职位并离开北京。大使于上周与特朗普总统通话确认了这一决定。
    布兰斯塔德大使离任的声明:
    能在过去三年多来代表美国总统和美国人民,我感到格外荣幸。我们正在重新平衡美中关系,以使其公平、对等,并能在两国都推动积极增长。这一努力会继续。
    离任之时,我和到任时一样乐观。我在中国遇到了非常多了不起的人。我太太Chris和我永远不会忘记你们的热情好客。
布兰斯塔德的声明较短,翻译成中文后只有七句话,英文原文总共94个单词,两次用到extraordinary。一次是说,“能在过去三年多来代表美国总统和美国人民,我感到格外荣幸(extraordinary honor)”;另一次是说,“我在中国遇到了非常多了不起的人(extraordinary people)”。
    从两个extraordinary可以看出,整体风格依然试图保持对华友好,释放善意。但其中提到中美关系时说,“我们正在重新平衡美中关系,以使其公平、对等(fair and reciprocal)”。
    此前,美国驻华大使泰里•布兰斯塔德阁下同中外新闻社总裁韦燕在推动中美关系友好发展有过短暂的交流。

  2019年9月12日,联合国国际合作协调局副局长兼新闻部部长、中外新闻社总裁韦燕同美国驻华大使泰里▪布兰斯塔德(Terry Edward Branstad)阁下在推动中美关系友好发展进行交流

  中外新闻社总裁韦燕同美国驻华大使泰里▪布兰斯塔德(Terry Edward Branstad)阁下友好交谈

  韦燕总裁同泰里▪布兰斯塔德(Terry Edward Branstad)大使期待就共同关心的问题继续讨论

  泰里▪布兰斯塔德(Terry Edward Branstad)接受当选总统特朗普的提名,担任美国驻中华人民共和国大使。于2017年5月24日宣誓就职

作者:中外新闻社  来源:本网站
相关文章

    中外新闻社·中外新闻网合作伙伴和友好机构:
  • 国际奥委会市场开发委员会
  • 土耳其共和国驻华大使馆
  • 波黑共和国驻华大使馆
  • 卢森堡大公国驻华大使馆
  • 波兰共和国驻华大使馆
  • 斯洛伐克共和国驻华大使馆
  • 巴基斯坦共和国驻华大使馆
  • 毛里求斯共和国驻华大使馆
  • 约旦哈希姆王国 驻华大使馆
  • 匈牙利共和国驻华大使馆
  • 蒙古国驻华大使馆
  • 尼日利亚共和国驻华大使馆
  • 阿曼苏丹国 驻华大使馆
  • 突尼斯共和国驻华大使馆
  • 保加利亚共和国驻华大使馆
  • 捷克共和国驻华大使馆
  • 卡塔尔国驻华大使馆
  • 立陶宛共和国驻华大使馆
  • 卢旺达共和国驻华大使馆
  • 塞尔维亚共和国驻华大使馆
  • 摩尔多瓦共和国驻华大使馆
  • 孟加拉人民共和国驻华大使馆
  • 吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使馆
  • 尼泊尔联邦民主共和国驻华大使馆
  • 阿拉伯埃及共和国驻华大使馆
  • 乌克兰共和国驻华大使馆
  • 吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使馆
  • 阿尔及利亚民主人民共和国大使馆
  • 斯里兰卡民主社会主义共和国大使馆
  • 联合国附属机构北北合作组织
  • 联合国城市管理最佳范例指导委员会
  • 联合国/国际生态安全合作组织
  • 以色列国家科技部
  • 中俄“友谊”科技园
  • 奥地利因斯布鲁克奥运村
  • 莫桑比克奥林匹克委员会
  • 澳门奥林匹克委员会
  • 乌干达国驻广州总领事馆
  • 美国英德利有限公司
  • 台湾中华和平统一大同盟
  • 台湾中华文化交流协会
  • 菲律宾苏碧湾钻石娱乐公司
  • 西班牙华人联合会
  • 台湾中华经贸发展协会
  • 法国--广东协会
  • 法国蒙彼利埃政府投资部
  • 加拿大《今日中国·文汇报》
  • 英国曼彻斯特投资与开发部
  • 新加坡ATS电脑中心
  • 新加坡新神州艺术院
  • 俄罗斯“万”企业集团
  • 日本国际事业开发中心
  • 比利时瓦隆区贸易发展协会
  • 芬兰芬西门公司
  • 意大利欧洲华人报社
  • 加拿大圣约翰市市政府
  • 加拿大列治文市市政府
  • 加拿大列治文市教育局
  • 芬兰赫诺拉市市政府
  • 澳大利亚Prime Land Group公司
  • 马来西亚《星洲日报》
  • 菲律宾商报
  • 印尼国际时报
  • 柬埔寨皇家慈善基金会
  • 柬埔寨王国商务部
  • 澳大利亚费尔法克斯传媒集团
  • 澳大利亚3AW 广播电台
  • 伊朗驻华使馆文化部
  • 巴基斯坦驻华使馆新闻文化部
  • 台湾台中市政府新闻局
  • 台湾新北市政府新闻局
  • (台湾)中国两岸文经交流协会
  • 澳大利亚宝活市政府
  • 阿富汗《阿富汗之声》通讯社
  • 伊朗报业集团—古都斯日报
  • 阿曼《和平》杂志社
  • 伊朗共和国通讯社
  • 坦桑尼亚《光明报》
  • 联合国儿童基金会
  • 全球品牌联盟总会
  • 希腊《中希时报》
  • 美国洛杉机《世界日报》
  • 加拿大多伦多《世界日报》
  • 菲律宾依罗戈斯时报
  • 美商国际集团》
  • 加拿大《星星生活周刊》
  • 加拿大《环球时报》
  • 加拿大加中贸易理事会
  • 日本女王汉方研究所
  • 加拿大大西洋商会
  • 美国《中美邮报》
  • 美国洛杉机《水星报》
  • 美国国际日报
  • 加拿大多伦多在线网
  • 美国纽约在线网
  • 台湾亚洲生活网
  • 芬兰《经济生活》杂志
  • 芬兰《妇女》杂志
  • 芬兰工业联合会
  • 瑞典日报社
  • 中外新闻网(www.zwxw.net) © 2020 版权所有 All Rights Reserved.
  • 中外新闻网 郑重声明:未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像.如有违反,追究法律责任
  • 中外新闻网备案许可证编号:京ICP备12011537号 北京市公安局网站备案批准文号:11010802011816
  • 北京市东城区广渠门北里55号金桥国际A2621室 電話: 010-82207159 传真:010-82207159