您现在的位置：首页 >> 国内新闻 >> 内容

中外新闻社高层同斯洛伐克大使共享午餐时光……

Senior Executives of Home and Abroad News Press enjoyed a lunch with the Slovakian Ambassador

时间：2020-11-6 10:36:59

核心提示：11月3日中午，应斯洛伐克共和国驻华大使杜尚•贝拉阁下邀请，中外新闻社总裁韦燕、执行社长刘登臣、副社长君君、常务理事何莉及书法家张克思、企业家张恩敬等前往斯洛伐克共和国驻华使馆同杜尚•贝拉大使共进午餐，交流、洽谈合作事宜，一同共享大使官邸庭院的阳光美景，感受来自斯洛伐克独特的...

中外新闻社总裁韦燕率领团队拜会斯洛伐克驻华大使杜尚•贝拉（Mr. Dusan Bella）阁下

（中外新闻社中外新闻网记者北京报道）11月3日中午，应斯洛伐克共和国驻华大使杜尚•贝拉阁下邀请，中外新闻社总裁韦燕、执行社长刘登臣、副社长君君、常务理事何莉及书法家张克思、企业家张恩敬等前往斯洛伐克共和国驻华使馆同杜尚•贝拉大使共进午餐，交流、洽谈合作事宜，一同共享大使官邸庭院的阳光美景，感受来自斯洛伐克独特的文化魅力。
At noon on November 3rd, invited by the Slovakian Ambassador to China H.E. Mr. Dusan Bella, the President of Home and Abroad News Press Mrs. Wei Yan, the Executive Director Mr. Liu Dengchen, the Vice President Jun Jun and He Li, the calligrapher artist Mr. Zhang Kesi and the entrepreneur Mr. Zhang Enjing came to the ambassador’s residence and enjoyed a lunch with Ambassador Dusan Bella. They exchanged and discussed cooperation opportunities, shared the meal with beautiful sunshine in the embassy courtyard with the unique culture of Slovakia.

中外新闻社高层人同斯洛伐克驻华大使杜尚•贝拉（Mr. Dusan Bella）阁下、斯洛伐克驻华大使馆经济官员玛瑙女士、领事马杰等共享午餐时光，感受来自斯洛伐克独特的魅力

在大使官邸午宴上，杜尚•贝拉阁下致欢迎辞。他说，今天高兴宴请中外新闻社韦燕总裁一行，这是我们两个机构友谊的延续。非常感谢中外新闻社一直以来积极推动斯中友好关系的发展。大使表示，中国在全球率先成功控制住疫情，积极开展抗疫国际合作，充分彰显了大国担当。斯洛伐克现在也积极地向中国学习，疫情现在控制得很好。杜尚•贝拉大使对中国在各领域取得的发展成就予以高度评价。
At the luncheon, H.E Mr. Dusan Bella delivered a welcome speech. He said that it is a great pleasure to have this luncheon with President Wei Yan and her team, which is a continuation of the friendship between our two organizations. He said that he is very grateful to the Home and Abroad News Press for their active efforts in promoting the development of Slovakia and China’s friendly relations. The ambassador also mentioned that China took the leading role in controlling the global pandemic and actively carried out international cooperation with many countries, that fully demonstrated the responsibility of a major country. Slovakia is also actively learning from China, and now the pandemic is well controlled in the country. He spoke highly of China's development achievements in various fields.

杜尚•贝拉阁下致欢迎辞

    宴会上，宾主双方友好交流。斯洛伐克位于欧洲中部,原捷克斯洛伐克，自1993年1月1日起，斯洛伐克共和国成为独立主权国家。
    The guests and the host had friendly exchanges during the meal. Slovakia is located in the central part of Europe, formerly Czechoslovakia. Since January 1, 1993, the Slovak Republic has become an independent sovereign state.
    斯洛伐克风景优美，气候宜人，历史文物景点多，旅游资源丰富。斯洛伐克是世界上城堡数量最多的国家之一，从古城堡遗迹到保存完好的博物馆收集品一应俱有，中斯建交71年来，两国在相互理解、相互尊重基础上收获的美好友谊，杜尚•贝拉大使对此表示满意。
    Slovakia has beautiful scenery, pleasant climate, many historical sites and rich tourism resources. Slovakia is one of the countries with the largest number of castles in the world. It also has many historical collections from ancient castles to well-preserved museums. Since the establishment of diplomatic relations between China and Slovakia over the past 71 years, Ambassador Dusan Bella expressed his satisfaction with the friendship between the two countries on the basis of mutual understanding and mutual respect.

斯洛伐克美食给中外新闻社的朋友留下深刻印象

杜尚•贝拉大使毕业于俄罗斯莫斯科外交学院。1993年进入斯洛伐克外交部，担任过斯洛伐克外交部国际组织司司长、斯洛伐克共和国外交部多边合作科司长、斯洛伐克共和国外交部欧盟部门政策协调司司长、斯洛伐克共和国驻韩国特命全权大使，2017年3月17日向中国国家主席习近平递交国书，成为斯洛伐克共和国驻中国特命全权大使。
Ambassador Dusan Bella graduated from the Moscow Foreign Affairs Institute, Russia. In 1993, he started his diplomatic career at the Ministry of Foreign Affairs of Slovakia, served as Director of the international organization division, the multilateral cooperation division and the Department of policy coordination of the European Union in the Ministry of Foreign Affairs of the Slovakia as well as the Slovakian Ambassador to South Korea. He presented his credentials to China's president Xi Jinping on March 17th, 2017, then officially become the Slovakian Ambassador to China.

韦燕总裁感谢斯洛伐克驻华大使杜尚•贝拉（Mr. Dusan Bella）对中外新闻社的信任，期待双方深化合作经贸项目

午宴上，我们品着斯洛伐克的红酒和美食，谈了很多话题，从中外新闻社大使代表团即将访问汕头、广州的行程到斯洛伐克青年画家作品到汕头展览助力亚洲青年亚运会等话题，大使谈笑风生。韦燕总裁说，大使阁下是一位出色的外交官和政治家，2017年获得《中外新闻》时代新闻人物奖，当时是由中共中央对外联络部原副部长李北海为他颁奖，这成了他在中国一次美好的回忆。
At the luncheon, we tasted Slovak red wine and delicious cuisine, and talked about many topics, including the upcoming foreign diplomats’ trip to Shantou and Guangzhou, the Slovak young painters’ exchange programs to Shantou for the Asian Youth Asian Games and ect. President Wei Yan said that the ambassador is an outstanding diplomat and politician. He received the title of “Home and Abroad News Press -- News Person of the Year” in 2017. At that time, Mr. Li Beihai, the former Vice Minister of the Foreign Liaison Department of the CPC Central Committee, presented the award to him. This has become a good memory for him in China.

宾主双方友好交流

著名书法家张克思在大使官邸为大使“空中行书”：中斯友谊万岁！现场响起热烈的掌声，祝愿两国民间的友谊源远流长。
Chinese famous calligrapher Zhang Kesi printed a calligraphy work at the ambassador’s residence: China and Slovakia Friendship Forever! The host and all guests cheered up with their wishes for the friendship between the two countries go on forever.