（中外新闻社小记者 梁楚伊 李文硕 桂康 张睿哲）草原广袤辽阔、山河壮美巍峨、人民热情友好、发展日新月异……这里是从古至今东西方文明交汇的热土—哈萨克斯坦。8月5日下午，“见证友谊”--2026暑期中国中外新闻社小记者前往对话哈萨克斯坦驻华使节、国家文化和信息部文化中心主任博塔阔兹·瑟尔佳巴耶娃女士。
The vast and boundless grasslands, the magnificent mountains and rivers, the warm and hospitable people, and the rapid development... This is Kazakhstan, a land where Eastern and Western civilizations have converged since ancient times. On the afternoon of August 5th, the “Witnessing Friendship” --- 2026 Summer Home and Abroad News Press Junior Journalist Delegation had friendly exchanges with the Director of Beijing Kazakhstan Cultural Center Ms. Botagoz Syrgabayeva.
走进哈萨克斯坦文化中心，博塔主任热情的迎接我们中国小记者团，随着博塔主任的引领，我们近距离欣赏到哈萨克斯坦传统服饰、精美手工艺品与历史文献复刻品及各个时期的文学作品。哈萨克斯坦文化中心为哈萨克斯坦文化在国际舞台上的推广作出重要贡献，进一步加深哈中两国的文化联系与战略伙伴关系。
When entering the Kazakhstan Cultural Center, Director Bota warmly welcomed our Chinese junior journalists. She showed us around the exhibition hall, we had the opportunity to closely admire traditional Kazakh attire, exquisite handicrafts, historical document reproductions, and literary works from various periods. The Kazakhstan Cultural Center has made significant contributions to promoting Kazakh culture on the international stage, further strengthening cultural ties and strategic partnerships between Kazakhstan and China.
紧扣中哈友好合作大局，让青少年在沉浸式体验中拓宽视野、感知多元文化、厚植友好理念，是区域国际化教育的重要创新。在会议厅，中外新闻社总裁韦燕应邀作了题为《鉴哈萨克斯坦文化之美》主题报告。韦燕说，哈中两国文化相通，传统友谊源远流长。近年来，双方在文化领域的交流与合作不断深化，取得了丰硕成果。哈文化中心的建立将成为展示哈萨克斯坦文化的重要窗口，为两国文化交流提供新的契机。
Focusing on the broader context of China-Kazakhstan friendly cooperation, allowing young people to broaden their horizons, experience diverse cultures, and cultivate the concept of friendship through immersive activities is a significant innovation in regional international education. In the conference hall, President Wei Yan of Home and Abroad News Press delivered a keynote speech titled "Appreciating the Beauty of Kazakh Culture". She noted that the cultures of China and Kazakhstan share commonalities, with a long-standing tradition of friendship. In recent years, exchanges and cooperation in the cultural field between the two sides have continued to deepen, yielding fruitful results. The establishment of the Kazakhstan Cultural Center will serve as an important window to showcase Kazakh culture and provide new opportunities for cultural exchanges between the two countries.
韦燕说，今天，我们很荣幸的来到哈萨克斯坦文化中心，这是哈萨克斯坦国家文化和信息部对外的重要机构，也是我们小记者的高光时刻，因为这个中心是一年前哈萨克斯坦总统哈斯穆·卓玛尔特·托卡耶夫在北京访问时，为哈萨克斯坦文化中心亲自揭牌，对于哈萨克斯坦来说，这不仅仅是一个文化项目，更是一个向世界展示本国丰富民族传统、发出鲜明声音的重要契机。
Wei Yan said that today, we are honored to come to the Kazakhstan Cultural Center, which is an important institution of the Ministry of Culture and Information of Kazakhstan for external relations. It is also a shining moment for junior journalists, because this center was personally unveiled by the President of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev, during his visit to Beijing a year ago. For Kazakhstan, this is not only a cultural project, but also an important opportunity to showcase its rich national traditions and make a distinctive voice to the world.
文化中心主任博塔现场接受小记者采访，有小记者问：你好，尊敬的博塔主任，哈萨克斯坦文化中心是哈萨克斯坦官方设立的中哈两国文化交流的重要平台，请问：我们想和哈萨克斯坦青少年交朋友，哈萨克斯坦文化中心可以帮助我们吗?
Director Botagoz of the Kazakhstan Cultural Center answered the questions asked by the junior journalists: “Hello, Dear Director Bota, the Kazakhstan Cultural Center is an important platform for cultural exchange between China and Kazakhstan established by the Kazakh government. May I ask if the Kazakhstan Cultural Center can help us make friends with Kazakh youth?
博塔谈到，哈萨克斯坦文化中心是哈萨克斯坦共和国文化和信息部设立的官方文化机构，长期致力于推动中哈两国文化与人文交流合作。哈萨克斯坦文化中心完全可以帮助哈中青少年成为好朋友，两国孩子们可以我们中心网站和通过绘画比赛认识对方，推动中哈青少年在交流互鉴中播撒友谊种子，携手用童心描绘友谊、用色彩点亮未来，为中哈友好关系的长远发展筑牢坚实根基。博塔主任也向中国小记者们送上了美好的祝福。
Ms. Botagoz mentioned that the Kazakhstan Cultural Center is an official cultural institution established by the Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan, dedicated to promoting cultural and people to people exchanges and cooperation between China and Kazakhstan for a long time. The Kazakhstan Cultural Center can fully help young people from Kazakhstan and China become good friends. Children from both countries can get to know each other through our center's website and painting competitions, promoting the sowing of friendship seeds among Chinese and Kazakh youth through exchange and mutual learning. Together, we can use childlike innocence to depict friendship and use colors to illuminate the future, laying a solid foundation for the long-term development of China-Kazakhstan friendly relations. She also sent beautiful wishes to the Chinese junior journalists.
“怎能忘记旧日朋友，
心中能不欢笑，
旧日朋友岂能相忘，
友谊地久天长……”
“Should old acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should old acquaintance be forgot
And days of Auld Lang Syne
For Auld Lang Syne my dear
For Auld Lang Syne
We'll take a cup o'kindness yet
Auld Lang Syne……”
活动现场，中国小记者表演吉他弹唱《友谊地久天长》，由杨曜忆小记者演奏，全体小记者演唱，熟悉而动人的旋律引发全场共鸣，充分展现出音乐作为世界语言所具有的独特感染力与凝聚力。大家齐声欢呼“中哈友谊地久天长” 。
At the event, Chinese junior journalists made a performance “Auld Lang Syne”, guitar played by Yang Yaoyi and sang by all junior journalists. The familiar and moving melody resonated with the whole audience, fully demonstrating the unique infectiousness and cohesion of music as a world language. Everyone cheered in unison, “The friendship between China and Kazakhstan will last forever”.
此次中哈文化交流，韦燕总裁带领小记者们在哈萨克斯坦文化中心还采访到一位哈萨克斯坦国宝级功勋电影演员：丁穆哈梅特·阿基莫夫，他出演了超过一百部电影和电视剧，多次获得好莱坞最佳演员称号，1990 年荣获哈萨克苏维埃社会主义共和国功勋艺术家称号，后获哈萨克斯坦国家库尔梅特勋章，是哈萨克斯坦文艺界极具代表性的艺术家，他不仅活跃于哈萨克斯坦本土电影，也是对中哈文化传统友谊的传承与深化。
In this cultural exchange between China and Kazakhstan, President Wei Yan led the junior journalists to interview a national treasure meritorious film actor in Kazakhstan, Mr. Dinmukhamet Akhimov. He has appeared in more than 100 films and TV dramas, and has won the title of Best Actor in Hollywood multiple times. In 1990, he was awarded the title of Meritorious Artist of the Kazakh Soviet Socialist Republic and later the National Kurmet Medal of Kazakhstan. He is a highly representative artist in Kazakhstan's literary and artistic circles. He is not only active in Kazakhstan's local films, but also in the inheritance and deepening of the traditional friendship between China and Kazakhstan culture.
“您好，丁穆哈梅特先生，请问您的作品中最有影响力有哪些？”记者问。丁穆哈梅特谈到，代表作品有史诗电影《托米莉斯女王》《哈萨克汗国》系列、文艺影片《月亮爸爸》，也参演过国际剧集《马可·波罗》等，在中亚影视领域拥有广泛影响力。
“Hello, Mr. Dinmukhamet, may I ask which of your works have the most influence? we asked. He mentioned that his representative works include the epic films "Queen Tomilis" and "Kazakh Khanate" series, as well as the art film "Moon Dad". He has also appeared in international dramas such as "Marco Polo" and has a wide influence in the Central Asian film and television industry.
丁穆哈梅特介绍说，他参演哈萨克斯坦文化名片《托米莉斯女王》《哈萨克汗国：钻石宝剑》，演绎草原历史人物，在中亚地区广受关注，苏联时期影片《讹答剌的毁灭》《最后一次迁徙》，是其早期代表性作品。国际合拍领域，多国联合摄制的文艺电影《月亮爸爸》入围欧洲各大电影节，《等待大海》聚焦咸海生态人文议题，登上欧亚影展。此外他参演俄罗斯科幻大片《人烟之岛》系列，俄语区知名度颇高，也加盟Netflix剧集《马可·波罗》第一季。但丁穆哈梅特的伟大之处远不止于此，他更大的成就，是用无与伦比的创造力，启发了一大批自然科学、社会科学学家的灵感，令他们开拓新的研究领域和方向。
Mr. Dinmukhamet introduced that he participated in Kazakhstan's cultural landmark "Queen Tomilis" and "Kazakh Khanate: Diamond Sword", portraying historical figures from the grasslands, and gained widespread attention in Central Asia. The Soviet era films "The Destruction of the Fallen" and "The Last Migration" are his early representative works. In the field of international co production, the artistic film "Moon Dad" co-produced by multiple countries has been nominated for major European film festivals, while "Waiting for the Sea" focuses on the ecological and cultural issues of the Aral Sea and has been featured at the Eurasian Film Festival. In addition, he starred in the Russian science fiction blockbuster series "The Island of Man", which has a high reputation in the Russian speaking region, and also joined the first season of the Netflix series "Marco Polo". Mr. Dinmukhamet’s greatness goes far beyond this. His greatest achievement is his unparalleled creativity, which inspired a large number of natural and social scientists to explore new research fields and directions.
采访中，丁穆哈梅特和小记者友好交流、自拍合影，让更多中国小记者认识了这位用想象力和智慧改变世界的艺术家。他一生著作颇丰，题材几乎涵盖所有领域。也正因如此，他被全世界的电影界誉为“神一样的人”。
During the interview, Mr. Dinmukhamet had friendly exchanges and took selfies with the junior journalists, allowing more Chinese journalists to get to know this artist who uses imagination and wisdom to change the world. He wrote a lot of works throughout his life, covering almost all fields. That's why he is hailed as a “god-like person” by the film industry around the world.
我们的小记者通过此次采访，知道哈萨克斯坦是世界上最大的内陆国家，位于中亚和东欧。哈萨克斯坦拥有多样化的地理景观，包括广阔的草原、沙漠、山脉和山谷。该国拥有丰富的自然资源，包括石油、天然气、煤炭、铁和黄金。
The junior journalists learned more about Kazakhstan in this interview. Kazakhstan is the world's largest landlocked country, located in Central Asia and Eastern Europe, it also has a diverse geographical landscape, including vast grasslands, deserts, mountains, and valleys. The country has abundant natural resources, including oil, natural gas, coal, iron, and gold.
孩子是中国的未来, 今天能有他们机会了解哈萨克斯坦的文化和教育, 感受哈萨克斯坦外交官的智慧、热情与友好, 在两国友好关系基础上，我们的小记者一定能延续这份珍贵的友谊。中哈友谊，坚如磐石。
Children are the future of China. Today, they have the opportunity to learn about Kazakhstan's culture and education, and experience the wisdom, enthusiasm, and friendship of Kazakhstan's diplomats. Based on the friendly relations between the two countries, our junior journalists will definitely continue this precious friendship. The friendship between China and Kazakhstan is as solid as a rock.
观看哈萨克斯坦历史文化短片、品尝哈萨克特色美食、试穿民族服饰、聆听传统乐曲、学习民族舞蹈、下九子棋一系列沉浸式体验，让小记者们在轻松愉悦的氛围中感受异域文化魅力，定格跨国友谊美好瞬间。
Watching Kazakhstan's historical and cultural short films, tasting Kazakh specialty cuisine, trying on ethnic costumes, listening to traditional music, learning ethnic dances, and playing the Toguz Korgool allow the junior journalists to experience the charm of exotic cultures in a relaxed and pleasant atmosphere, capturing beautiful moments of cross-border friendship.
