您现在的位置：首页 >> 国际新闻 >> 内容

中外新闻社总裁韦燕在伊朗大使馆演讲：
美国暗杀苏莱曼尼违反国际法

时间：2023-1-11 12:03:03

核心提示：2023年1月3日，距离伊朗苏莱曼尼将军被美国暗杀过去了整整三周年，今天，我们在这里举行纪念苏莱曼尼活动。作为主流媒体的中外新闻社一直关注苏莱曼尼事件：至今美国未能提供苏莱曼尼袭击“迫在眉睫”的证据，因此美国在第三国领土上暗杀苏莱曼尼一事，是违反国际法和联合国宪章的。...

伊朗驻华大使克沙瓦尔兹扎德阁下（Mr.Mohammad Keshavarz Zadeh）会见中外新闻社总裁韦燕

    尊敬的伊朗驻华大使克沙瓦尔兹扎德阁下，尊敬的叙利亚驻华大使哈桑内，尊敬的委内瑞拉驻华大使朱塞佩•约夫雷达阁下（Mr.Giuseppe Yoffreda），尊敬的各位贵宾，大家下午好！
    2023年1月3日，距离伊朗苏莱曼尼将军被美国暗杀过去了整整三周年，今天，我们在这里举行纪念苏莱曼尼活动。作为主流媒体的中外新闻社一直关注苏莱曼尼事件：至今美国未能提供苏莱曼尼袭击“迫在眉睫”的证据，因此美国在第三国领土上暗杀苏莱曼尼一事，是违反国际法和联合国宪章的。
    美国政府公然在伊拉克的领土上出动无人机暗杀了伊朗伊斯兰革命卫队少将苏莱曼尼，中国外交部发言人汪文斌在例行记者会上说，2020年1月3日，美国刺杀伊朗高级将领苏莱曼尼是其肆意破坏以联合国宪章为基础的国际关系准则的又一例证，是美国滥用武力犯下的战争罪行之一。

韦燕总裁同各国大使、主礼嘉宾出席会议

    美方可以违反国际法，动用恐怖主义手段在主权国家搞“定点清除”，可以在世界各地杀害数十万无辜民众。这些世人眼中的非法和残暴行径，美国均以“基于规则的国际秩序”来粉饰。
    伊朗驻联合国代表此前表示，美国的行径是国家恐怖主义。伊朗总统莱希称，美国相关责任人等应受到审判。
    美方反复声称要维护“基于规则的国际秩序”，但事实一再表明，美方真正在意的只是满足美国需要、服务美国利益的规则，美方着力维护的不过是巩固美国霸权地位、让美国继续凌驾于国际社会之上的秩序。但这种违反国际法的规则和秩序，中东地区国家人民不接受，世界各国人民同样不会接受。
    伊朗高级将领苏莱曼尼被害之时，中东局势阴云笼罩，虽然人们担心的战争最终没有发生，但美国给伊朗留下的这一伤痕至今难以结痂，
    中国作为一个爱好和平的大国，国际社会也将关注中国对待美伊问题的态度，如今我们纪念伊朗苏莱曼尼将军，目的就是谴责美国的恐怖主义行径，国际社会必将恐怖主义行动的实施者、组织者绳之以法，同时呼吁国际社会通过加强合作和全面执行反恐怖主义的国际公约和安理会有关决议，加倍努力，防止和打击恐怖主义行动。
    苏莱曼尼永垂不朽！

伊朗驻华大使克沙瓦尔兹扎德阁下（Mr.Mohammad Keshavarz Zadeh）致辞

خانم وین ین مدیر کل مجله مطبوعات چین وخارجی
خانم وین ین مدیر کل مجله مطبوعات چین وخارجی
U.S.assassination of Soleimani is against international law
Ms.Wei Yan, President of Home and Abroad News Press

روز سوم ژانویه سال 2023 ، سومین سالگرد ترور ژنرال سلیمانی توسط امریکاست . امروز ، ما در اینجا مراسمی را برای بزرگداشت ژنرال سلیمانی برگزار می کنیم . مجله مطبوعات چین و خارجی به عنوان یکی از رسانه های اصلی چین به حادثه ی ترور سردار سلیمانی توجه دارد و بر آن است که : امریکا با این ترور قوانین بین المللی و منشور سازمان ملل را نقض کرد زیرا این ترور در کشور ثالثی اتفاق افتاده است .
January 3, 2023 marks the third anniversary of the assassination of General Soleimani by the United States. Today, we are holding a ceremony here to commemorate General Soleimani. The Home and Abroad News Press, as one of china's main media outlets, is considering the assassination of General Soleimani and considers that 'the United States violated international law and the UN Charter because it took place in a third country'.

叙利亚驻华大使穆·哈桑内·哈桑内（Mr.Mhd Hasanein Khaddam)致辞

دولت آمریكا بطور علنی با اعزام هواپیماهای بدون سرنشین در قلمرو عراق، ژنرال سلیمانی سر لشکر سپاه پاسداران انقلابی اسلامی ایران را ترور کرد و وانگ وین بینگ سخنگوی وزارت امور خارجه چین در کنفرانس مطبوعاتی عادی بیان کرد كه در 3 ژانویه 2020 ، امریکا سلیمانی ژنرال ارشد ایران را ترور كرد، این گواهی است که امریکا روابط بین المللی بر اساس منشور سازمان ملل را نقض کرد و هم چنین با این ترور مرتکب جنایت جنگی با سوء استفاده از زور شده است.
The U.S. government publicly dispatched drones on Iraqi territory, assassinated General Soleimani, the general of Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC). Chinese Foreign Ministry spokesperson, Wang Wenbin, at a regular press conference remarked that 'Soleimani was assassinated by a US drone strike in Iraq on January 3, 2020, this is another example of the US wantonly undermining the basic norms governing international relations and one of the war crimes committed by the US with abuse of force'.

中外新闻社总裁韦燕致辞

امریکا می تواند قوانین بین المللی را نقض کند و با استفاده از روشهای تروریستی در کشور ها و نقض حاکمیت و استقلال آنها، اقدام به ”نابود کردن هدف مشخص“ کند و همچنین می تواند صدها هزار مردم بی گناه را در سراسر جهان از بین ببرد. این رفتارهای غیرقانونی و وحشیانه وی در نگاه مردم جهان ناپسند است. امریکا با این روش ها "نظم بین المللی مبتنی بر قوانین" را با رفتارهای وحشیانه به سخره می گیرد.. نماینده ایران در سازمان ملل پیش از این اظهار داشت که رفتار امریکا تروریسم دولتی است. آقای رییسی رئیس جمهور ایران گفت که مسئولان ذی ربط و دخیل امریکا در رابطه با شهادت سردار سلیمانی باید محاکمه شوند.
The U.S. could easily violate international law and, by using terrorist methods in countries and violating their sovereignty, target to 'destroy a specific goal" and U.S. could also kills hundreds of thousands of innocent civillians around the world. His illegal and barbaric behavior is undesirable in the eyes of the people of the world. In these ways, the United States ridicules the "rule-based international order" with brutal behavior. Iran's Envoy to the United Nations has previously stated that 'the U.S. behavior is state terrorism'. Mr. Ebrahim Raeisi, the President of Iran, said that the relevant and involved U.S. officials should be prosecuted in connection with the martyrdom of General Soleimani.

会场上奏唱：伊朗共和国国歌、中华人民共和国国歌

امریکا به طور مکرر ادعا می کند "نظم بین المللی مبتنی بر قوانین" را حفظ می کند ، اما در واقعیت بارها و بارها اظهار داشته اند که امریکا به قوانینی که نیازها و منافع امریکا را جلب کند اهمیت می دهد ، آن چیزی که امریکا در تلاش برای حفظ آن است ، تنها نظمی است که موقعیت استیلا جویی کشور امریکا را تحکیم می کند تا امریکا بتواند خود را ما فوق جامعه بین المللی قرار دهد .اما این نوع قوانین و نظمی که قوانین بین المللی را نقض می کند از سوی مردم جهان بویژه مردم کشورهای منطقه ی خاورمیانه قابل قبول نیست و مردم سایر کشورهای جهان آن را نمی پذیرند.
America repeatedly claims to maintain a "rule-based international order", but in reality they have repeatedly stated that America cares about laws that meet U.S. needs and interests. Accordingly, what the U.S. is trying to maintain would be the order that only consolidates U.S. dominance position so that U.S. could make itself as a super-society. But this kind of laws and order that violates international law is not acceptable by the people of the world, especially the people of countries in the Middle East, and people from other countries around the world do not accept it.

中外新闻社总裁韦燕同叙利亚驻华大使穆·哈桑内·哈桑内（Mr.Mhd Hasanein Khaddam)在会场友好交流

هنگامی که سلیمانی ژنرال ارشد ایران کشته شد ، اوضاع منطقه خاورمیانه تحت پوشش ابرهای سیاه قرار گرفت. گرچه جنگ که مردم نگران آن بودند اتفاق نیفتاد ، اما این زخمی که امریکا در پیکره ی ایران ایجاد کرد به راحتی قابل التیام نیست و فراموشی آن برای ایرانیان دشوار خواهد بود.
When Mr. Soleimani, Iran's high-rank general, was killed, the situation in the Middle East was covered by black clouds. Although the war that people were concerned about did not happen, the wound the United States caused in Iran cannot be easily healed and will be difficult for Iranians to forget.

出席活动的伊朗妇女

چین به عنوان یک کشور بزرگ صلح جوی در جامعه ی بین الملل ، صاحب نظر است و جامعه بین المللی نیز به نگرش چین نسبت به مسئله امریکا و ایران ا توجه خواهد کرد. اکنون ما در مراسم یادبود ژنرال سلیمانی هستیم ، هدف ما محکوم کردن اقدامات تروریستی امریکا است ، لازم است جامعه بین المللی حتما با اجرا کنندگان و سازماندهی کنندگان اعمال تروریستی برخورد قانونی کنند و همچنین از جامعه بین المللی می خواهیم که با تقویت همکاری ها در اجرای کنواسیون جامع تروریسم بین المللی و قطعنامه های مربوطه در شورای امنیت در این خصوص و برای جلوگیری و سرکوب اقدامات تروریستی بیشتر تلاش کنند .
As a major peace-seeking country in the international community, China has effective perspectives, and the international community will also pay attention to China's attitude toward the U.S.-Iran issue. Now, we are at General Soleimani's memorial ceremony; our goal is to condemn U.S. terrorist acts. It is necessary for the international community to deal legally with the perpetrators and organizers of terrorist acts. And, we also ask the international community to do more to prevent and suppress terrorist acts by strengthening cooperation in the comprehensive implementation of the Comprehensive Convention on International Terrorism and relevant resolutions in the Security Council.

Soleimani never-dying!