| 中共中央宣传部新闻出版局副局长张凡、具有国际影响力的“（伦敦）奥林匹克美术大会”艺术指导委员会主任委员、北京市政府参事赵莉挥动小记者团团旗后交给小记者团团长周则君同学 |
近年来，中国同各国的友好合作关系全面发展，本着平等互利原则，积极开展了多层次、宽领域、全方位合作，取得了丰硕成果。而青少年却是推动中国同各国的友好合作关系全面发展的一支重要力量。
In recent years, China and many countries have developed comprehensive friendly relationships with the principles of equality and mutual benefits. Through multi-level, cross-sector and all-around cooperation, Chinese diplomatic relations have achieved fruitful results. In fact, the youth is one of the important channels to maintain and improve the friendly relationships with foreign countries.
8月5日，“见证友谊”中外新闻社2013暑期访问外国驻华使领馆小记者团在北京市规划展览馆国际会议厅举行开团出征仪式，中共中央宣传部新闻出版局副局长张凡、新华社内参部主任王永平、原国务院港澳办新闻处处长、现任安徽省铜陵市副市长张国义及具有国际影响力的--“（伦敦）奥林匹克美术大会”艺术指导委员会主任委员、北京市政府参事赵莉等领导应邀出席，中共中央宣传部新闻出版局副局长张凡对即将出征、肩负着外事采访任务的小记者们发表了重要讲话。
August 5th, the opening ceremony of “Witness Friendship” 2013 Home and Abroad News Press Junior Journalist Delegation to Foreign Embassies in China was held at the International Conference Hall of Beijing City Planning Exhibition Centre. The Deputy Director of the Publication Bureau of the CPC Central Committee Propaganda Department Mr. Zhang Fan, the Director of Xinhua News Agency Mr. Wang Yongping, the Former Director of the HKMAO Press Bureau, the Vice Mayor of Tongling city Mr. Zhang Guoyi and the Counselor of Beijing city Mrs. Zhao Li and other important leaders and guests were invited. The Deputy Director of the Publication Bureau of the CPC Central Committee Propaganda Department Mr. Zhang Fan made a special speech to all junior journalists and participants.
张凡说，中外新闻社在发展的道路上已经创出了品牌，创出了自己的风格。在国际舞台上所扮演的角色获得各国政府的高度认可，中外新闻社多次获得国际奖项。这次组织“见证友谊”中外新闻社2013暑期访问外国驻华使领馆小记者团就是把中外新闻社大记者良好的外交风范和扎实写作技巧传授给你们，这是“名师出高徒”，希望你们珍惜这次学习机会，你们是连接世界的“友好使者”，在采访所到国家大使馆的外交官面前，希望你们表现出中国青少年健康、向上和友好的精神面貌，预祝你们采访成功。
Mr. Zhang said, Home and Abroad News Press has established its solid brand and unique style through many years of hard working and development. The media is now wildly recognized by domestic and foreign governments, organizations and other fellow media, and it plays an important role on the international stage. In the past, Home and Abroad News Press has received a number of international awards. This summer, “Witness Friendship” 2013 Home and Abroad News Press Junior Journalist Delegation to Foreign Embassies in China will provide you a great opportunity to learn to be a real journalist and the skills of professional reporting and writing. “The students will become successful if the teacher is already successful.” I wish all of you cherish this learning opportunity and become “Friendship Messengers” connecting China and the whole world. When interviewing the foreign diplomats at the embassies, I wish to see your self-confidence and good energy to show the officers that Chinese young students have healthy, positive and friendly manners. I wish a great success to your interviews.
| 中外新闻社总编辑韦燕对小记者即将出征采访9国驻华大使馆任务进行布置 |
联合国附属机构北北合作组织首席新闻官、中外新闻社总裁韦燕在会上就“见证友谊”中外新闻社2013暑期访问外国驻华使领馆小记者团采访的国家一一作了介绍，并对外交礼仪、采访技巧、标题制作等进行了实战培训。
The Chief Information Officer of the North-North Network associated with United Nations the President of Home and Abroad News Press Mrs. Wei Yan introduced all details about the Junior Journalist Delegation and provided real-life training to the participating students for proper diplomatic etiquettes, interviewing skills as well as the news writing and title making skills.
每一位小记者在出征仪式上作了3分钟的讲话，纷纷表示要珍惜此次采访和学习的机会，尽快提高自身的综合素质和英语水平。
Each junior journalist made a 3 minute speech at the ceremony. They all expressed their expectations for this summer event and willing to improve their comprehensive qualities and English skills through this precious opportunity.
最后，中共中央宣传部新闻出版局副局长张凡和具有国际影响力的--“（伦敦）奥林匹克美术大会”艺术指导委员会主任委员、北京市政府参事赵莉上台挥动“见证友谊”中外新闻社2013暑期访问外国驻华使领馆小记者团团旗，然后交给小记者团团长周则君，全体小记者紧跟团长后面依次列队，昂首阔步，正式出征。
Finally, Mr. Zhang Fan and Mrs. Zhao Li passed the delegation flag to the delegation leader Zhou Zejun as the official start of the delegation journey. All junior journalists followed the delegation leader and prepared themselves for the upcoming challenging interview tasks with confidence and maximum energy.
| 中共中央宣传部新闻出版局副局长张凡、新华社内参部主任王永平、安徽省铜陵市副市长张国义等领导出席小记者团开团出征仪式 |
京公网安备 11010502051153号