（中外新闻社小记者 林晨睿 阳思怡 桂海明 吴盈灿 覃慧林）日本是一个位于亚欧大陆东部的神秘国家，独特的地理位置造就了它的丰富多样。它是由北海道、本州、四国和九州这四个大岛以及7200多个小岛组成的，被誉为“千岛之国”。与邻国朝鲜、韩国、中国、俄罗斯、菲律宾等隔海相望。说到日本，首先想到的就是日本能成为世界经济强国，与其对教育的高度重视息息相关，尤其是基础教育。2月6日上午，“见证友谊” --中国中外新闻社小记者2026寒期采访日本驻华大使馆，日本驻华大使金杉宪治阁下致欢迎辞，日本驻华公使、新闻文化中心主任园田庸先生接受小记者采访。
Japan is a mysterious nation in the eastern part of the Eurasian continent with remarkable diversity shaped by its unique geography. With four major islands, including Hokkaido, Honshu, Shikoku, and Kyushu, along with over 7,200 smaller islands, it is celebrated as the “Land of a Thousand Islands.” It shares maritime borders with neighboring countries including North Korea, South Korea, China, Russia, and the Philippines. When talking about Japan, its rise as a global economic powerhouse is often attributed to its strong emphasis on education, particularly in primary and secondary schooling. On the morning of February 6th, “Witness Friendship”2026 Winter Home and Abroad News Press Junior Journalist Delegation interviewed with the Ambassador of Japan to China H.E. Mr. Kenji Kanasugi who delivered a welcome speech. Japanese Minister-Counselor and Director of the Press and Culture Center Mr. Sonoda Yo accepted the interview with the junior journalists.
2024年1月30日，金杉宪治阁下在北京人民大会堂向中国国家主席习近平递交国书，正式成为日本驻华大使。
On January 30, 2024, His Excellency Kenji Kanesugi presented his credentials to Chinese President Xi Jinping at the Great Hall of the People in Beijing, formally become the new Japanese Ambassador to China.
金杉宪治大使在致辞中欢迎中外新闻社各位小记者来到日本大使馆。大使说，中国和日本是友好的邻居，中间只隔了一条海峡，两国间的交流有几千年的历史。我们一直致力于和中国的积极对话。非常感谢在座的小记者们，今天能够来到日本使馆，我们有面对面交流的机会，这个就是一种很好的对话友谊。希望你们以后能够成为日中友好的纽带，为两国之间的友好关系发展贡献自己的力量。
In his remarks, Ambassador Kenji Kanesugi welcomed Home and Abroad News Press junior journalists to the Japanese Embassy. The Ambassador stated that China and Japan are friendly neighbors separated only by a strait, with exchanges between the two nations spanning thousands of years. We have consistently pursued constructive dialogue with China. We are deeply grateful to the junior journalists for visiting the Embassy, providing us with this opportunity for face-to-face exchange, which is a valuable dialogue for continuing friendship. We hope you will become the friendship bridge between Japan and China in the future, contributing your efforts to the development of friendly relations between our two countries.
采访中，小记者们了解到，金杉大使到任以来，始终将与中国人民的开放交流置于优先位置，积极寻找机会与政府官员、商界领袖、媒体代表、学界人士和学生进行面对面交流，倾听各方意见，坦诚探讨。
During the interview, the junior journalists learned that since taking office, Ambassador Kanesugi has consistently prioritized open communication with the Chinese people. He actively seeks opportunities for face-to-face exchanges with government officials, business leaders, media representatives, academics, and students, listening to diverse perspectives and engaging in candid discussions.
在采访环节，有小记者问日本驻华公使、新闻文化中心主任园田庸：“您好尊敬的公使, 此前中日两国外相签署了《日本国政府与中华人民共和国政府关于加强青少年交流的备忘录》。你认为, 中日青少年将如何为中日友好关系健康发展贡献自己的智慧和力量？谢谢！”
In the interview session, a junior journalist asked Minister Mr. Sonoda: “Good afternoon, Minister! Recently, the foreign ministers of Japan and China signed the ‘Memorandum of Understanding between the Government of Japan and the Government of the People's Republic of China on Strengthening Youth Exchanges’. How do you envision young people from both countries contributing their wisdom and efforts to the healthy development of China and Japan’s friendship? Thank you!”
公使说，这个问题非常好。你提到的这个合作备忘录是日中两国在2018年的时候签署的。这份备忘录上说，日中两国的青少年多交流，对增进大家的友谊和理解很重要，也能让两国关系变得更加健康和稳定。所以，让日本和中国的青少年多交流，非常重要。日本和中国的孩子有很多共同的兴趣，比如漫画、动画、时尚、还有好吃的食物。而且我们都用汉字，所以交流起来也不难。现在大家可以用手机和网络交流，但要想成为真正的朋友，最好还是面对面见面，一起聊天、一起活动。希望大家有机会能和日本的朋友们见面交流，今天你们来到日本使馆和我们见面，就是迈出了第一步。
The Minister said: “That's an excellent question! The Memorandum of Cooperation you mentioned was signed between Japan and China in 2018. This memorandum states that increased exchanges among young people from both countries are vital for fostering friendship and mutual understanding, and for making bilateral relations healthier and more stable. Therefore, promoting exchanges between Japanese and Chinese youth is extremely important. Children in Japan and China share many common interests, such as manga, anime, fashion, and delicious food. Moreover, since we both use Chinese characters, communication comes quite naturally. While smartphones and the internet facilitate modern connections, building genuine friendships is best achieved through face-to-face conversations, and shared activities. I hope you will have opportunities to meet and interact with Japanese friends. Your visit to the Embassy today marks the first step in that direction.”
有小记者问：您好公使阁下！日本流行音乐魅力无穷, 文化融合创新领先, 全球风靡不衰 ，日本多彩文化具有的独特魅力也给我们留下深刻印象。请公使先生谈谈日本的文化和旅游。如果我们选择去日本旅游，请问什么季节去旅游最好？谢谢！
“Hello Minister! Japanese pop music captivates audiences worldwide with its boundless charm and innovative cultural fusion, maintaining global popularity. Japanese vibrant culture has also left a profound impression on us. Could you please share insights about Japan’s culture and tourism? If we want to visit Japan, what season is the best time for travel? Thank you!” asked by another junior journalist.
公使介绍说，如果想看雪，现在可以去北海道或靠日本海一带，那里的雪很美，还可以滑雪。如果喜欢温暖的地方，可以去最南边的冲绳，那里已经可以游泳了。他还谈到了自己的故乡—熊本。熊本有温暖的温泉和甜甜的橘子。春天的时候，到处都是美丽的樱花。夏天可以去海边游泳，也可以去阿苏山高原露营。秋天可以看红叶，还能吃到新鲜的山货和海鲜。总之，不管什么时候、去日本的哪里，都能玩得很开心，看到美丽的风景，吃到好吃的东西。公使热情地欢迎大家来日本玩！
The Minister explained that for snow enthusiasts, Hokkaido or the Sea of Japan coast are ideal destinations now, offering beautiful snow and excellent skiing resorts. Those seeking warmer weather can head to Okinawa in the far south, where swimming is already possible. He also spoke about his hometown, Kumamoto, known for its warm hot springs and sweet oranges. In spring, the city is blanketed in beautiful cherry blossoms. Summer brings opportunities for swimming at the beach or camping on the Aso Plateau. Autumn brings vibrant foliage alongside fresh mountain produce and seafood. In short, no matter the season or destination in Japan, visitors can enjoy delightful experiences, breathtaking scenery, and delicious cuisine. The Minister warmly welcomed everyone to come explore Japan!
有小记者问：公使阁下您好！日本高等教育重视高等教育质量、国际化、大学与国家和地方的联系。请问：如果我们将来选择到日本留学，日本驻华大使馆有什么好的建议吗？谢谢！
A junior journalist asked: Japanese higher education places great emphasis on quality, internationalization and the connection between universities and both national and local communities. We want to know: if we choose to study in Japan in the future, any good advices from the Embassy of Japan in China? Thank you!
公使谈到，日本政府和日本的大学都很努力地欢迎外国留学生来日本。日本的大学有很多种类。有的大学很多专业都很厉害，做世界最前沿的研究；有的大学专门研究某一个领域，非常有名；有的大学和当地的城市、社区关系很紧密，帮助解决身边的问题；还有的大学学到的知识和工作直接相关，比如学技术、学艺术、学体育的大学。
The Minister mentioned that both the Japanese government and Japanese universities are making great efforts to welcome international students to Japan. Japanese universities come in many varieties. Some excel in numerous fields, conducting cutting-edge research at the forefront of the world. Others specialize in specific disciplines and are highly renowned. Some maintain close ties with local cities and communities, helping to address nearby issues. Still others offer knowledge directly relevant to careers, such as universities focused on technology, arts, or sports.
希望大家多了解一下每个大学的特色，再选一个最适合自己的学校去留学。
He encouraged everyone to learn more about each university's unique characteristics before selecting the institution that best suits their individual needs for studying abroad.
公使还提到，日本大使馆的文化中心就有留学咨询服务，供大家参考。这里有专门的咨询老师提供很专业的问题指导，包括如何申请日本大学以及日本的奖学金。有些日本大学也是用全英文教学，所以就算不懂日文，也可以去学习的。最重要的就是你要知道自己喜欢什么领域，什么专业，这样去日本留学才更加有方向，你们的未来才会更加的有目标。
The Minister also mentioned that the Cultural Center at the Embassy of Japan offers study abroad consultation services to all students. Dedicated advisors provide expert guidance on topics including university applications and Japanese scholarships. Some Japanese universities even conduct classes entirely in English, making study possible even without Japanese language skills. Most importantly, you must identify your preferred field and major. This clarity will give you clear study direction and purpose in the future.
最后，园田公使还饶有兴趣地教小记者们“欢迎”的日语写法和发音。
Finally, Minister Sonoda enthusiastically taught the junior journalists how to write and pronounce the Japanese word “welcome.”
采访结束，小记者练奕辰现场小提琴演奏《新春乐》, 音乐中的春天, 心灵的共鸣, 有着深厚的文化底蕴和丰富多彩的民俗风情, 赢得了日本外交官阵阵掌声。一时间: 琴声、笑声、音乐声、赞扬声、掌声回荡在日本大使馆,。
After the interview, junior journalist Lian Yichen performed a live violin rendition of “Happy Spring”. The spring captured in the music, the resonance within hearts, the profound cultural heritage, and the rich folk customs earned warm applause from the Japanese diplomats. For a moment, the sounds of the violin, laughter, music, praise, and applause filled the Japanese Embassy.
采访交流结束后，小记者们在日本驻华大使馆新闻文化中心阅览室参观。这里不仅有日本相关书籍，还有很多漫画、杂志、动画、电影等资料, 为小记者了解日本以及日本文化打开了一扇崭新的大门。小记者们纷纷选择自己喜欢的漫画、书籍认真阅读。
After the interview and exchange, the junior journalists visited the reading room at the Japanese Embassy Press and Culture Center. Here, they found not only books about Japan but also numerous manga, magazines, anime, films, and other materials, opening a new door for them to understand Japan and its culture. They eagerly chose their favorite manga and books for concentrated reading time.
通过对日本大使馆的采访，小记者们理解了青少年一代在中日友好事业中的责任与担当。
Through this interview at the Japanese Embassy, the junior journalists gained a deeper understanding of the responsibilities and commitments that the younger generation bears in fostering China and Japan’s friendship.
小记者们永远记住挥动中日两国国旗，和金杉大使、园田庸公使齐声欢呼“中日友谊万岁”的这一刻。
They will never forget the moment when they waved the flags of both China and Japan, joining Ambassador Kanesugi in a heartfelt cheer: “China and Japan’s friendship go on forever!”
