核心提示：2026年11月2日, 应印度尼西亚共和国驻华大使周浩黎阁下邀请, 中华人民共和国外交部部长助理洪磊应邀出席印度尼西亚独立81周年国庆招待会, 并会见印尼驻华大使周浩黎。中外新闻社总裁韦燕同多国大使出席印度尼西亚独立81周年国庆招待会。与会嘉宾祝贺印度尼西亚独立81周年生日快乐, 祝贺中印友谊世代友...
中华人民共和国外交部部长助理洪磊应邀出席印度尼西亚独立81周年国庆招待会, 并会见印尼驻华大使周浩黎
（中外新闻社 中外新闻网记者 刘登臣 乌仁）2026年11月2日, 应印度尼西亚共和国驻华大使周浩黎阁下邀请, 中华人民共和国外交部部长助理洪磊应邀出席印度尼西亚独立81周年国庆招待会, 并会见印尼驻华大使周浩黎。中外新闻社总裁韦燕同多国大使出席印度尼西亚独立81周年国庆招待会。与会嘉宾祝贺印度尼西亚独立81周年生日快乐, 祝贺中印友谊世代友好。
On November 2, 2026, at the invitation of Ambassador of Indonesia to China H.E. Mr. Djauhari Oratmangun, Mr. Hong Lei, Assistant Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China, attended the reception marking the 81st anniversary of Indonesia’s independence Day and met with Ambassador Djauhari Oratmangun. President Wei Yan of Home and Abroad News Press attended the celebration event with many ambassadors and diplomats. The guests congratulated Indonesia on the 81st anniversary of its independence and expressed their hopes for enduring friendship between China and Indonesia.
印度尼西亚共和国驻华大使周浩黎(H.E.Djauhari Oratmangun)致辞
晚上19:00, 现场奏响印度尼西亚共和国国歌和中华人民共和国国歌, 随后伴随着印尼热带风情音乐, 招待会拉开了序幕。印度尼西亚共和国驻华大使周浩黎阁下致辞。
At 7:00 p.m., the national anthems of the Republic of Indonesia and the People’s Republic of China were performed live, and the reception then commenced to the accompaniment of traditional Indonesian tropical music. Ambassador Djauhari Oratmangun delivered a speech.
周浩黎大使表示, 普拉博沃总统高度重视发展对华关系, 两国高层交往密切, 经贸、人文等领域合作不断深化。印尼愿同中方一道, 以庆祝两国建交76周年为契机, 弘扬传统友好, 深化团结合作, 推动双边关系不断迈上新台阶。
Ambassador Djauhari Oratmangun stated that President Prabowo places great importance on developing relations with China. High-level exchanges between the two countries are close, and cooperation in areas such as trade, economy, and cultural exchanges continues to deepen. Indonesia is willing to work together with China to take the celebration of the 76th anniversary of the establishment of diplomatic relations as an opportunity to promote traditional friendship, deepen solidarity and cooperation, and advance bilateral relations to new heights.
中华人民共和国外交部部长助理洪磊同印度尼西亚共和国驻华大使周浩黎(H.E.Djauhari Oratmangun)向与会嘉宾敬酒致意
周浩黎大使表示, 近年来, 我亲眼见证印尼与中国关系不断发展深化, 两国高层交往密切, 经贸、人文等领域合作成果丰硕, 切实惠及两国人民。印尼愿同中方一道, 弘扬传统友谊, 深化务实合作和人文交流, 推动双边关系不断取得新的更大发展。
Ambassador Djauhari Oratmangun noted that in recent years, he has personally witnessed the continuous development and deepening of relations between Indonesia and China. High-level exchanges between the two countries have been close, and cooperation in areas such as trade, economy, and people-to-people exchanges has yielded fruitful results that have tangibly benefited the peoples of both nations. Indonesia is willing to work together with China to uphold traditional friendship, deepen practical cooperation and people-to-people exchanges, and drive bilateral relations toward new and greater developments.
中华人民共和国外交部部长助理洪磊同印度尼西亚共和国驻华大使周浩黎(H.E.Djauhari Oratmangun)等共切蛋糕
周浩黎大使谈到, 作为印度尼西亚共和国驻华大使, 我参与举办的第九次印度尼西亚共和国独立日招待会。在担任大使期间, 我很高兴能够亲眼见证印尼与中国关系不断发展并日益深化。同时, 我也亲身感受到了两国领导人, 印度尼西亚总统普拉博沃与中国国家主席习近平之间的深厚友谊。我见证了他们彼此之间的尊重、信任, 以及虚心倾听的态度。这公友谊真正惠及两国人民, 为人民带来实实在在的成果。
Ambassador Djauhari Oratmangun noted that, as Ambassador of the Republic of Indonesia to China, he participated in organizing the Independence Day Reception of the Republic of Indonesia for the 9th time. During his tenure as ambassador, he was pleased to witness firsthand the continuous development and deepening of relations between Indonesia and China. At the same time, he personally experienced the deep friendship between the leaders of the two countries—Indonesian President Prabowo and Chinese President Xi Jinping. I have witnessed the mutual respect, trust, and willingness to listen with an open mind that they share. This friendship truly benefits the peoples of both countries and has yielded tangible results for them.
韦燕总裁向印度尼西亚共和国驻华大使周浩黎(H.E.Djauhari Oratmangun)推介中外新闻社大使俱乐部
洪磊祝贺印尼国庆81周年, 他表示, 在习近平主席和普拉博沃总统战略引领下, 中印尼关系保持良好发展势头。上周中国共产党二十届五中全会胜利闭幕, 就持之以恒推进全面从严治党作出战略部署, 为推进中国式现代化提供坚实支撑。在实现国家富强和民族复兴道路上, 中国和印尼始终是志同道合的好朋友、互利共赢的好伙伴。中方愿同印尼落实两国元首重要共识, 持续深化高水平战略互信, 夯实“五大支柱”合作格局, 推动中印尼命运共同体建设走深走实。中方愿同印尼一道, 落实两国元首重要共识, 不断推进中印尼命运共同体建设, 为地区和平稳定与全球发展繁荣做出更大贡献。
Mr. Hong Lei congratulated Indonesia on the 81st anniversary of its National Day, noting that under the strategic leadership of President Xi Jinping and President Prabowo Subianto, China-Indonesia relations have maintained a positive momentum of development. Last week, the Fifth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China concluded successfully. It made strategic arrangements for persistently advancing the comprehensive and strict governance of the Party, providing a solid foundation for advancing modernization with Chinese characteristics. On the path toward national prosperity and national rejuvenation, China and Indonesia have always been like-minded good friends and partners committed to mutual benefit and win-win outcomes. China is willing to work with Indonesia to implement the important consensus reached by the two heads of state, continue to deepen high-level strategic mutual trust, consolidate the “five pillars” framework for cooperation, and advance the building of the China-Indonesia Community with a Shared Future in a more substantive and profound manner. China is willing to work together with Indonesia to implement the important consensus reached by the two heads of state, continuously advance the building of the China-Indonesia Community with a Shared Future, and make greater contributions to regional peace and stability as well as global development and prosperity.
中外新闻社总裁韦燕同老挝驻华大使宋蓬·西加伦阁下（H.E. Mr. Somphone Sichaleune）出席印尼81周年国庆招待会
应邀出席招待会的各国大使有: 阿根廷驻华大使马致远阁下、土耳其驻华大使塞尔丘克•于纳尔阁下、波黑驻华大使西尼沙·贝尔扬阁下、文莱驻华大使拉赫玛尼阁下、老挝驻华大使宋蓬·西加伦阁下、巴基斯坦新任驻华大使赛义德·阿里·阿萨德·吉拉尼阁下、 阿塞拜疆驻华大使胡赛诺夫阁下、保加利亚共和国驻华大使安德雷伊·特霍夫阁下、巴哈马驻华大使波莱特·贝瑟尔阁下、沙特阿拉伯王国驻华大使阿卜杜勒拉赫曼·哈勒比阁下阁下等, 韦燕总裁在宴会厅一一拜会各国大使, 大家有说有笑, 友好交流, 回忆曾经时刻, 探讨中外新闻社大使俱乐部合作空间, 期待今年11月21-25日大使俱乐部大湾区之行, 展望美好未来, 宴会厅红酒、音乐、问候, 大家度过一段难忘而美好的时光……
The ambassadors from various countries who were invited to attend the reception included: Ambassador of Argentina to China H.E. Mr. Marcelo Gabriel Suárez Salvia, Ambassador of Turkey to China H.E. Mr. Selçuk Ünal, Ambassador of Bosnia and Herzegovina to China H.E. Mr. Sinisa Berjan, Ambassador of Brunei Darussalam to China H.E. Mr. Pehin Rahmani, Ambassador of Laos to China H.E. Mr. Somphone Sichaleune, the newly appointed Ambassador of Pakistan to China H.E. Mr. Syed Ali Asad Gillani, Ambassador of Azerbaijan to China H.E. Mr. Bunyad Huseynov, Ambassador of Bulgaria to China H.E. Mr. Andrey Tehov, Ambassador of the Bahamas to China H.E. Ms. Paulette Anne Bethel, Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to China H.E. Mr. Abdulrahman Ahmad Al-Harbi and others. President Wei Yan met with each ambassador individually in the banquet hall, they engaged in friendly exchanges with laugh and joy. They also explored opportunities for cooperation with Home and Abroad News Press Ambassadors’ Club and looking forward to the Ambassadors’ Club trip to the Greater Bay Area, scheduled for November 21st – 25th this year for a bright future together. With red wine, music, and warm greetings filling the banquet hall, everyone enjoyed an unforgettable and wonderful time……
中华人民共和国外交部部长助理洪磊、印度尼西亚共和国驻华大使周浩黎(H.E.Djauhari Oratmangun)、非洲驻华外交使团团长马丁·姆巴纳阁下（H.E. Mr. Martin Mpana）等作为主礼嘉宾出席招待会
宴会厅, 丰富多彩的印度尼西亚文化在舞台亮相, 一时间, 祝福声、歌声、笑声、音乐声汇成一片……用爱点亮云端, 中外友谊之花今晚格外璀璨……
In the banquet hall, the diverse culture of Indonesia took center stage. For a moment, blessings, songs, laughter, and music joint together into a single harmonious sound… Lighting the clouds with love, the friendship flower is blooming brilliantly tonight…
印度尼西亚共和国驻华大使周浩黎(H.E.Djauhari Oratmangun)及夫人欢迎到访的中外新闻社总裁韦燕
韦燕总裁同印度尼西亚大使馆官员在一起友好交流
中外新闻社执行社长刘登臣问候印度尼西亚共和国驻华使馆官员
阿塞拜疆驻华大使胡赛诺夫阁下(H.E. Mr. Bunyad Huseynov)同韦燕总裁在印尼81周年国庆招待会上
印度尼西亚共和国驻华大使周浩黎(H.E.Djauhari Oratmangun)及夫人欢迎到访的中外新闻社执行社长刘登臣
中外新闻社总裁韦燕同老挝驻华大使宋蓬·西加伦阁下（H.E. Mr. Somphone Sichaleune）交流大使俱乐部大湾区之行行程
印度尼西亚共和国驻华大使周浩黎(H.E.Djauhari Oratmangun)携使馆工作人员演唱印尼歌曲，全场欢呼
与会嘉宾友好交流
各国驻华大使汇聚一堂，友好交流、分享喜悦，用爱点亮云端
宴会厅红酒、音乐、问候, 大家度过一段难忘而美好的时光……
印尼绝美特色民族表演
