4月17日，北京国贸大酒店松柏苑屋顶花园气氛热烈：第三届阿根廷“马尔贝克世界日”庆典在应邀各国嘉宾的祝福声中开幕，这一刻：全球43个国家的70多个城市同时举行阿根廷的马尔贝克世界日的庆典活动。北京：阿根廷副外长苏阿因、阿根廷驻华大使古斯塔沃•马蒂诺等官员出席。
    April 17th, there was a special festival atmosphere in Beijing Traders Hotel. The Third Argentina "Malbec World Day" Celebration was held here with the blessings and cheers from all distinguished guests. At the same moment, more than 70 cities in 43 countries are celebrating the "Malbec World Day". The Argentine Deputy Foreign Minister Mr. Eduardo Zuain, the Ambassador of Argentina to China H.E. Mr. Gustavo A. Martino and other high officials attended the ceremony in Bejing.
    阿根廷驻华大使古斯塔沃•马蒂诺在庆典活动中表示，近年来，中阿两国的战略合作关系达到了新的高度，葡萄酒贸易也取得了长足发展。“马尔贝克世界日”在全球多个城市举行，旨在推广阿根廷的葡萄酒文化，加深世界对阿根廷葡萄种植重要性的认识，普及马尔贝克葡萄酒的特点。
    The Ambassador of Argentina to China H.E. Mr. Gustavo A. Martino said that in the recent years, China and Argentina's strategic partnership has reached new high, and the wine trade has made considerable progress. The "Malbec World Day" is to promote the wine culture of Argentina and offer an opportunity to the world to learn more about Argentina's wine, especially the Malbec Wine.
    阿根廷葡萄酒协会主席阿尔贝尔托•阿里苏在致辞中说，阿根廷的葡萄种类丰富、品质优良，在世界上获得了广泛认可，因此，特别希望通过推广活动带动中国的消费者，获得中国人民的首肯。
    The Chairman of the Argentina Wine Institute said in his speech, Argentina has abundant category and high quality grapes. It is widely recognized in the world. Therefore, through this event, more Chinese consumers will get to know the culture and the wine and finally will fall in love with Argentina wine.　
    1853年4月17日，阿根廷成立了第一所农业学校，为马尔贝克这一葡萄品种在阿根廷的栽培奠定了基础。因此，阿根廷政府确定4月17日为“马尔贝克世界日”，向世界推广马尔贝克葡萄酒。
    April 17th 1853, Argentina established the first agricultural school and built the foundation for cultivating the Malbec grape in Argentina. As a result, the Argentine government determined the April 17th as the "Malbec World Day" to promote the Malbec wine to the world.     马尔贝克世界日---欢聚一堂，北京的马尔贝克世界日庆祝活动包括美酒品鉴，探戈舞表演，葡萄压榨，烹饪课程和美食搭配，令各位来宾如痴如醉……
    The "Malbec World Day" brought the joy to Beijing. In the celebration event, guests enjoyed the tasty wine, the amazing tango performances and a series of wine making, Argentine traditional cooking and food matching activities. The evening was unforgettable to all…