| 匈牙利驻华大使馆旅游参赞韦罗（Robert Vertes）用幽默的中文向小记者介绍充满魅力的匈牙利国家 |
匈牙利位于欧洲的東部，为欧盟成员国。提起匈牙利这个国家，相信游多多上很多会员脑海里会想到《匈牙利舞曲》这首热情奔放的钢琴曲，而通过《布达佩斯之恋》的电影感受到了匈牙利首都布达佩斯的欧陆浪漫情怀。8月9日，我们小记者有幸与匈牙利共和国驻华使馆副大使奇丽女士和旅游参赞韦罗先生进行了一次友好的交流。
Hungary, a member of the European Union, is located in Eastern Europe. People know about this country because of the famous passionate piano music "Hungarian Dances" and its movies like "Gloomy Sunday" about the romantic feelings of Budapest. On August 9th, the Junior Journalist Delegation visited the Hungarian Embassy in China and had an exclusive interview with the Deputy Ambassador Ms. Cecilia Szilas and Tourism Counsellor Mr. Robert Vertes.
韦罗先生是一个十分幽默的人，而且他的中文也非常棒，小记者们非常喜欢他，感觉到这次在匈牙利的采访十分有趣。
Mr. Robert Vertes is a very humorous man, and his Chinese is also very good. Junior journalists liked him very much and felt that the interview was interesting and enjoyable.
“你好，2010年上海世博会匈牙利国家馆在世博会上展示了灿烂的文明和精彩的创意，给来自世界各国的游客留下了深刻的印象。请你给我们介绍一下匈牙利这个充满活力国家的建筑和旅游。”小记者问。
“Good morning! In 2010 Shanghai World Expo, the Hungarian Pavilion left a great impression to the visitors around the world by showing the country’s splendid civilization and exciting innovations. Could you please introduce us more about Hungary’s architecture and tourism?” junior journalist asked.
韦罗先生首先让我们观看一部匈牙利旅游宣传片，看完后让我们猜猜宣传片上面的别致的建筑物干什么用的。小记者们纷纷举手回答，但是没有一个人答对。当韦罗先生公布正确答案的时，我们都大吃一惊，因为我们实在想不到这些建筑居然是澡堂，动物园，餐厅……
Mr. Robert Vertes first showed us a tourism promotion video about Hungary. After watching the video, he asked us what are the purposes of the unique buildings shown in the film? The junior journalists actively answered the questions but unfortunately no one got the right answer. When Mr. Vertes gave the answer to us, we all got surprised because those buildings are bathhouses, zoo, restaurants etc.
| 快乐、阳光、风趣、充满智慧的匈牙利驻华大使馆旅游参赞韦罗（Robert Vertes）成为小记者们此次采访最喜爱的外交官之一 |
韦罗先生说，匈牙利整个國家就是名胜古迹的集合，众多电影会从这儿取景拍摄影，在匈牙利一个国家可以看到多个国家的建筑风格，法式英式土尔其式建筑在匈牙利随处可见。匈牙利是欧洲第二大的温泉国，全国共有1300处温泉，你们要亲自到匈牙利旅游，才能感受到这个国家的魅力。
Mr. Vertes said that the entire country of Hungary is a collection of monuments. Many films have been shot here. You can see the different architectural styles of many countries in Hungary. There are many French, English and Turkish architectures everywhere in Hungary. Hungary is also the second largest hot springs country in Europe, over 1,300 hot springs in the country. You have to personally travel to Hungary to feel the charms of this country.
小记者问：“提起匈牙利这个国家，我们脑海里会想到《匈牙利舞曲》这首热情奔放的钢琴曲。匈牙利对流行音乐及古典音乐在世界有着重要的贡献。如果我们小记者选择到匈牙利这个音乐殿堂去学习，会有哪些捷径可以走?”
Junior journalist asked: “When talking about Hungary, we always remember the passionate songs like "Hungarian Dances." Hungary has made remarkable contributions to pop music and classical music in the world. If we choose to study music in Hungary, what are the steps we have to take?”
“首先，需要给你们到匈牙利的签证。另外向你推荐李斯特音乐学院，曾经为匈牙利皇家音乐学院，位于匈牙利的首都布达佩斯。李斯特音乐学院为学生提供了良好的学习环境。李斯特音乐学院开设本科及硕士学位的课程。学院的教学领域包括：声乐，爵士，小提琴，中提琴，大提琴，低音提琴，管乐器，指挥，合唱团指挥，钢琴，作曲，音乐理论，民族音乐，美声，歌剧，钢琴伴奏，音乐教育学等等。如果你们想去，我把我们的文化参赞推介给你们，我想，你们的音乐梦想一定会实现。”
“First of all, you need to get a visa to Hungary. Also, I want to recommend the Liszt Academy of Music to you because it was the Hungarian Royal Academy of Music in Budapest. Liszt Academy of Music provides an excellent learning environment to its students and offers various undergrad and post grad programs. The programs include vocal music, jazz, violin, viola, cello, double bass, wind instruments, conductor, choir, piano, composition, music theory, folk music, vocal, opera, piano accompaniment, music education and so much more. If you want to apply, I will refer you to our Cultural counsellor, I think your musical dreams will come true in Hungary.”
问答结束，就是小记者们和匈牙利共和国驻华使馆副大使奇丽女士和旅游参赞韦罗先生自由交流的互动环节。韦罗先生十分幽默的与小记者对话，并赠送我们小记者每人一个大礼包，里面有：T恤衫、魔方、木杯子、头带、火柴、圆珠笔，这些是匈牙利发明的。得了“大礼包”，然后全体小记者享用匈牙利的美食，餐桌上可谓是“风味荟萃”。真不错呀，令我们印象最深刻的、最难忘的就是葡萄干蛋糕、烤肉、烤鸡翅，好吃极了！小记者们感叹：匈牙利大使馆采访之旅真开心！匈牙利的外交官让我们大开眼界。
After the Q&A session, there was an interactive session between the junior journalists and the Deputy Ambassador Ms. Cecilia Szilas and Tourism Counsellor Mr. Robert Vertes. Mr. Vertes talked to us in a great sense of humor. He gave gifts to each of us in big packages, including T-shirts, cubes, wooden cups, headband, matches, pens which are originally invented by Hungary. Then we enjoyed Hungarian delicious food in the guest hall. The most impressive and memorable food were the raisin cakes, barbecue ribs and grilled chicken wings. They were delicious! Junior journalists all felt that the visit to the Hungarian Embassy was such a pleasant journey! Hungarian diplomats really opened our eyes
最后，匈牙利共和国驻华使馆副大使奇丽女士为我们的优秀小记者颁发“优秀小记者”证书。
At the end, the Deputy Ambassador Ms. Cecilia Szilas awarded “the Excellent Journalist Certificates” to the delegation members.
| 祁睿、张雅云小记者向匈牙利驻华副大使Mrs.Cecilia Szilas赠送书法作品 |
京公网安备 11010502051153号