|
中外新闻社记者团与米兰世博会美国馆外交官们汇聚在美国馆 |
【中外新闻网记者 刘登臣 卞沁 赵焕祥 小记者 王欣怡】一个“粮仓”展示了美国的精品及特色，2015意大利米兰世博会美国国家馆主题：“美国食品2.0”，参观者将被带入“从田间到餐桌”的整个过程，并借此发现美国文化、科技和烹调的价值。8月18日上午10点，中外新闻社记者（小记者）就关心的问题采访米兰世博会美国国家馆，馆长Mr.Mitchell Aaot及新闻官小姐等热情的接待中外新闻社记者团一行，采访在愉快的气氛中进行。
A "granary" shows the quality and characteristics of American food. The theme of the U.S.A Pavilion in Expo Milano 2015 is “American Food 2.0”. The visitors can learn the whole process “from the field to the table” and discover the interesting values of American culture, science and technology, and cooking styles. At 10:00 am on August 18th, Home and Abroad News Press Journalist Delegation visited the U.S.A Pavilion, the Pavilion Director Mr. Mitchell Aaot and Press Officer warmly welcomed the entire delegation. They had a great interview there in a pleasant atmosphere.
记者问: “2015年米兰世博会美国馆具有较强的开放性。名为 ‘美国食物2.0’，寓意着滋养地球。让参观者从中了解美国在全球粮食系统中面对的问题和扮演的角色。请问：美国馆选择如此主题，意义在哪里？”
Journalist asked: “The United States Pavilion in Milano Expo 2015 is designed with open-concept. The theme is ‘American Food 2.0: United to Feed the People’ meaning to feed the earth and the people. Visitors can learn about the important role of the U.S.A in the global food system. We want to know what is the meaning for the U.S. Pavilion chose such theme?”
Mitchell Aaot馆长：”美国食品2.0版：可持续、创新、健康、创业精神和精美”是该设计构思的总体概念，美国馆是由纽约毕柏建筑师毕柏设计，多层楼的场馆，带给访客多层次的饕餮盛宴。让人一窥美国在文化、科学与商业方面的实力。”
Mr. Mitchell Aaot answered: “‘American Food 2.0: United to Feed the People’ is the overall concept of sustainability, innovation, health, entrepreneurial spirits and elegance. The USA pavilion was designed by New York architects. A multi-storey building will provide the visitors a multi-level ‘gluttonous feast’. This will fully demonstrate the strengths of American culture, technology and business.”
|
米兰世博会美国国家馆馆长Mr.Mitchell Aaot先生在回答记者提问 |
“美国馆的外观独一无二，更通过技术创新，引发人们对未来农业生产的思考。请问此次美国馆将获得哪些展示效应？”、“2015年米兰世博会美国馆将开展哪些主要活动？出现在观众面前还有哪些亮点？”
“The United States Pavilion has unique appearance. Through technical innovation, people are encouraged to think about the future agricultural production. What kind of feedbacks is the U.S. Pavilion getting now?”, “What are the major activities the U.S.A Pavilion organizing in Milano Expo? Anything interesting would attract more visitors?”
Mitchell Aaot馆长一一回答大记者、小记者提问，特别是强调了美国对对未来农业生产的重视，他说：“世博会是国际盛会，每年会吸引2000万游客。希望中外新闻社记者参观美国馆时感受美国的农业科技文化给世界做出的贡献。”
Mr. Mitchell Aaot answered journalists’ questions one by one. He especially emphasized the American agricultural production value for the future, and he said: "The World Expo is an important international event that attracts more than 20 million visitors each year. We hope you will see American agriculture, science and technology and cultural contributions to the world while visiting the U.S.A Pavilion.”
采访结束， Mitchell Aaot馆长接受中外新闻社记者从中国带来的问候和具有中国传统文化的礼物。
At the end of the interview, Mr. Mitchell Aaot accepted the traditional cultural gifts from China presented by Home and Abroad News Press journalists.
|
中外新闻社记者团团长韦燕与米兰世博会美国国家馆外交官商议记者团采访事宜 |
|
美国馆外交官小姐与李姝欣、赵一俨小记者愉快的在一起 |
|
王欣怡小记者与美国馆外交官小姐友好交流 |
|
中外新闻社记者团团长韦燕拜会米兰世博会美国国家馆馆长Mr.Mitchell Aaot先生 |
|
陈彬云记者向美国国家馆馆长Mr.Mitchell Aaot赠送自己精心准备的中国礼物 |
|
刘颖臻小记者向米兰世博会美国国家馆馆长Mr.Mitchell Aaot赠送自己精心准备的中国礼物 |
京公网安备 11010502051153号